1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Sostienici e diventa membro VIP 
per rimuovere tutti gli annunci da www.OpenSubtitles.org

2
00:00:52,343 --> 00:00:56,055
♪ Ascolta gli angeli messaggeri cantare ♪

3
00:00:56,138 --> 00:01:00,518
♪ Gloria al re appena nato ♪

4
00:01:01,269 --> 00:01:05,940
♪ Pace sulla Terra e misericordia mite ♪

5
00:01:06,357 --> 00:01:11,028
♪ Dei e peccatori riconciliati ♪

6
00:01:11,112 --> 00:01:15,616
♪ Gioiosi, voi tutte le nazioni risorgiate ♪

7
00:01:15,700 --> 00:01:20,955
♪ Unisciti al trionfo dei cieli ♪

8
00:01:21,539 --> 00:01:23,374
[colpo di pistola]

9
00:01:24,834 --> 00:01:28,546
[musica drammatica]

10
00:02:22,266 --> 00:02:24,268
[grugniti]

11
00:02:31,317 --> 00:02:33,569
[musica tesa]

12
00:02:38,115 --> 00:02:41,327
- Dove pensi di andare?
- Sono Mike Hammer.

13
00:02:46,999 --> 00:02:48,876
Il corpo è lì, Mike.

14
00:02:59,845 --> 00:03:02,139
Ieri era Jack Williams,

15
00:03:02,223 --> 00:03:03,849
ora è "il corpo".

16
00:03:06,977 --> 00:03:10,398
Il ragazzo che ha detto che avrebbe dato
il suo braccio destro per un amico.

17
00:03:10,481 --> 00:03:13,317
Non doveva catturare
quella baionetta giapponese nel braccio.

18
00:03:13,401 --> 00:03:14,694
Era pensato per me.

19
00:03:19,281 --> 00:03:20,991
Dove l'ha preso, Pat?

20
00:03:21,075 --> 00:03:24,370
Basso. L'assassino ha tagliato il muso di una calibro 45.

21
00:03:26,414 --> 00:03:28,734
Se ti stai spacciando
dovrai andarci piano.

22
00:03:28,791 --> 00:03:32,503
Quanto è facile? Lascia che sia tu a trovarlo prima
così potrà essere tenuto in vita dagli imbroglioni?

23
00:03:32,586 --> 00:03:34,171
Tu non sei la legge, Mike.

24
00:03:34,255 --> 00:03:37,091
Sei un investigatore privato.
Perché ti permettiamo di esserlo.

25
00:03:37,174 --> 00:03:39,385
Certo, mi hai aiutato prima
e spero che lo farai ancora,

26
00:03:39,468 --> 00:03:42,489
ma non farti venire idee pazze
come farai a premere tu stesso il grilletto

27
00:03:42,513 --> 00:03:43,699
oppure ti ritroverai senza patente.

28
00:03:43,723 --> 00:03:46,100
- Non mi hai sentito dire questo!
- Non devo.

29
00:03:46,183 --> 00:03:47,852
E' proprio lì, sul tuo gatto?

30
00:03:47,935 --> 00:03:50,187
Ascolta, Pat, ci sono riuscito
per prendermi cura di me stesso

31
00:03:50,271 --> 00:03:52,064
in un modo o nell'altro per molto tempo.

32
00:03:52,148 --> 00:03:54,567
E licenza o non licenza,
Troverò l'assassino.

33
00:03:54,650 --> 00:03:58,654
E otterrà ciò che si merita,
una .45 proprio dove l'ha data a Jack.

34
00:04:01,782 --> 00:04:04,160
Mike Hammer fa il suo solito
dichiarazione alla stampa.

35
00:04:04,243 --> 00:04:05,536
Io, io...

36
00:04:05,619 --> 00:04:08,622
[porcellana che si schianta]

37
00:04:09,206 --> 00:04:12,543
E' un dipartimento di polizia composto da un solo uomo.

38
00:04:12,626 --> 00:04:15,129
So come ti senti, Johnny.

39
00:04:15,212 --> 00:04:17,715
Ha semplicemente quel certo talento
di fare amicizia.

40
00:04:18,924 --> 00:04:20,843
Se fossi in te,
Farei un pezzo su di lui.

41
00:04:20,926 --> 00:04:24,180
L'unico pezzo che vorrei fare su di lui
è nella colonna dei necrologi.

42
00:04:24,847 --> 00:04:26,682
Non ti farebbe bene lì.

43
00:04:26,766 --> 00:04:29,602
Se scrivessi una storia a pagina uno,
potrebbe procurarti nuovi lettori.

44
00:04:30,478 --> 00:04:31,979
Gioca forte.

45
00:04:32,062 --> 00:04:34,857
lo sai,
"Avvertimento all'assassino.

46
00:04:34,940 --> 00:04:36,901
Io, Mike Hammer, ti troverò

47
00:04:36,984 --> 00:04:40,279
e dartelo come lo hai dato
al mio amico Jack Williams."

48
00:04:40,362 --> 00:04:41,697
È un'idea.

49
00:04:41,781 --> 00:04:43,157
Certo che lo è.

50
00:04:43,240 --> 00:04:44,617
E' una tua idea.

51
00:04:45,951 --> 00:04:48,537
- [jazz misterioso]
- [gatto miagola]

52
00:04:50,623 --> 00:04:53,709
[Mike] Che tempo faceva
felice quanto lo ero io.

53
00:04:53,793 --> 00:04:55,419
E a meno che non abbia sbagliato la mia ipotesi,

54
00:04:55,503 --> 00:04:58,547
sarebbe abbastanza
come si sentirebbe Myrna.

55
00:04:58,631 --> 00:05:00,758
Myrna era la ragazza di Jack.

56
00:05:00,841 --> 00:05:02,635
E quando non ci stava lavorando,

57
00:05:02,718 --> 00:05:05,095
cantava canzoni tortuose
per i circoli turistici

58
00:05:05,179 --> 00:05:06,972
proprio qui nel Greenwich Village.

59
00:05:08,224 --> 00:05:11,644
[musica malinconica]

60
00:05:32,665 --> 00:05:34,083
Ciao, Myrna.

61
00:05:36,168 --> 00:05:38,462
Guardando il soffitto
non ti aiuterò per niente.

62
00:05:40,881 --> 00:05:43,926
Ho bisogno di fatti. Tutto l'aiuto che posso ottenere.

63
00:05:44,009 --> 00:05:45,803
Eri alla festa.

64
00:05:47,429 --> 00:05:49,098
Jack ti ha detto qualcosa?

65
00:05:50,266 --> 00:05:51,517
Era preoccupato?

66
00:05:52,142 --> 00:05:55,229
Bene. Forse semplicemente non sei interessato.

67
00:05:55,312 --> 00:05:57,481
Forse non significava abbastanza per te.

68
00:05:57,565 --> 00:05:59,191
[Myrna geme]

69
00:05:59,275 --> 00:06:00,901
Lasciami in pace.

70
00:06:02,611 --> 00:06:06,490
Come si può saperlo?
cosa ho provato veramente per Jack?

71
00:06:07,575 --> 00:06:11,996
Era l'unico
che si preoccupava abbastanza da salvarmi la vita.

72
00:06:13,497 --> 00:06:17,251
Tutto ciò che ha guadagnato,
ha passato a curarmi.

73
00:06:18,961 --> 00:06:21,505
Di notte si sedeva con me.

74
00:06:21,589 --> 00:06:24,842
E i miei nervi erano così tesi,

75
00:06:24,925 --> 00:06:28,262
Non riuscivo a smettere di urlare.

76
00:06:28,345 --> 00:06:30,848
E non sai se mi interessa?

77
00:06:33,893 --> 00:06:35,728
Ti svelo un segreto.

78
00:06:36,645 --> 00:06:38,606
Ci saremmo sposati.

79
00:06:39,523 --> 00:06:41,233
La prossima settimana.

80
00:06:45,446 --> 00:06:49,074
Ecco... fai bene a piangere.

81
00:06:50,409 --> 00:06:52,202
Tornerò quando ne avrai voglia.

82
00:07:07,259 --> 00:07:09,428
[Myrna urla]

83
00:07:10,638 --> 00:07:13,557
[jazz misterioso]

84
00:07:44,630 --> 00:07:46,507
-Buongiorno anche a te.
- Buongiorno.

85
00:07:46,590 --> 00:07:50,427
Lo vedo dai giornali del mattino
hai detto di nuovo a bocca aperta.

86
00:07:50,511 --> 00:07:53,722
"Io, la giuria - dice Mike Hammer."
Ascolta questo.

87
00:07:53,806 --> 00:07:58,018
"È stato anche segnalato, secondo il Capitano
Pat Chambers della Squadra Omicidi,

88
00:07:58,102 --> 00:08:00,771
che Mike Hammer aveva qualche idea
dell'identità dell'assassino

89
00:08:00,854 --> 00:08:03,357
ma si è rifiutato di rivelarlo alla polizia."

90
00:08:03,440 --> 00:08:05,776
Cosa? Fammi vedere.

91
00:08:05,859 --> 00:08:07,194
Vuoi dire che davvero non lo sai?

92
00:08:07,277 --> 00:08:09,279
Se lo facessi, gli starei dietro adesso.

93
00:08:09,363 --> 00:08:10,739
E perché Pat dovrebbe farlo?

94
00:08:10,823 --> 00:08:12,992
Stanare l'assassino. Ha lavorato prima.

95
00:08:13,075 --> 00:08:14,535
Gli fa sapere che gli sto addosso,

96
00:08:14,618 --> 00:08:16,829
e poi l'assassino cerca di farmi tacere.

97
00:08:16,912 --> 00:08:19,999
Allora è per questo che avrebbe inviato un elenco di
gli ospiti che erano alla festa di Jack.

98
00:08:20,082 --> 00:08:22,835
Lui pensa a tutto,
traccia anche il percorso, eh?

99
00:08:22,918 --> 00:08:27,464
Erano presenti George Kalecki, Hal Kines,
i gemelli Bellamy e Charlotte Manning.

100
00:08:27,548 --> 00:08:30,300
Beh, forse sì
qualche idea anche su questo.

101
00:08:30,384 --> 00:08:32,428
Non sarai il suo capro espiatorio, vero?

102
00:08:32,511 --> 00:08:35,848
Perché no? Sono un bersaglio facile per chiunque
con un .45. Dai.

103
00:08:37,182 --> 00:08:39,768
♪ Non dimenticare che sono troppo vecchio... ♪

104
00:08:39,852 --> 00:08:41,729
- Ciao, Velda.
- Cosa sai, Pete?

105
00:08:41,812 --> 00:08:44,481
- Uscire, signor Hammer?
- Sì, vedo che gli affari stanno riprendendo.

106
00:08:44,565 --> 00:08:47,693
Raccogliendo dappertutto. Stai cercando
compagnia stasera, signor Hammer?

107
00:08:47,776 --> 00:08:49,236
Non ci stavo pensando.

108
00:08:49,319 --> 00:08:52,531
Se fossi in te, ne prenderei uno
cavalca di nuovo sul tetto.

109
00:08:52,614 --> 00:08:54,199
Attraversa l'edificio adiacente,

110
00:08:54,283 --> 00:08:55,826
chiedi all'operatore dell'ascensore, Benny,

111
00:08:55,909 --> 00:08:57,286
per portarmi giù nel seminterrato

112
00:08:57,369 --> 00:09:00,164
dove prenderei il servizio
ingresso su strada secondaria.

113
00:09:00,247 --> 00:09:01,582
Questo se fossi in te.

114
00:09:01,665 --> 00:09:04,084
Hai trovato un accordo.
Dai.

115
00:09:04,168 --> 00:09:05,335
Andiamo?

116
00:09:13,302 --> 00:09:15,054
[fischio allegro]

117
00:09:17,389 --> 00:09:18,682
Ehi.

118
00:09:18,766 --> 00:09:22,311
Non è necessario che deludiamo entrambi
La coda di Pat, lascia che ti segua.

119
00:09:22,394 --> 00:09:23,812
Generoso da parte tua.

120
00:09:23,896 --> 00:09:25,272
Credo di si.

121
00:09:25,355 --> 00:09:27,649
EHI. Apetta un minuto.

122
00:09:32,488 --> 00:09:33,781
[fischia]

123
00:09:42,289 --> 00:09:45,042
Il primo della lista,
Signor George Kalecki.

124
00:09:45,125 --> 00:09:47,461
Le Quattro Querce, West Chester.

125
00:09:47,544 --> 00:09:51,340
George aveva fatto molta strada
dal Bronx e un lavoratore dell'acqua fredda.

126
00:09:51,423 --> 00:09:55,385
Questo prima che diventasse dirigente
combattenti e spartirsi anche le borse.

127
00:09:55,469 --> 00:09:58,847
Ottanta per l'onesto George
e 20 per Joe Pug.

128
00:09:58,931 --> 00:10:02,101
Ci siamo messi al lavoro in fretta
e l'ho colpito con i fatti.

129
00:10:02,184 --> 00:10:04,228
Non era il tipo di compagnia di Jack,

130
00:10:04,311 --> 00:10:06,730
che lo ha fatto
il sospetto numero uno nel mio libro.

131
00:10:07,981 --> 00:10:11,401
[Giorgio ride]

132
00:10:11,485 --> 00:10:13,487
Hai davvero il senso dell'umorismo,
Signor Martello.

133
00:10:13,570 --> 00:10:16,198
Sì? Beh, divento sempre più divertente man mano che vado avanti.

134
00:10:16,281 --> 00:10:18,575
Per esempio,
cosa ci facevi a casa di Jack?

135
00:10:18,659 --> 00:10:20,619
Semplice. Mi ha invitato.

136
00:10:21,703 --> 00:10:23,455
Guarda, tu.

137
00:10:23,539 --> 00:10:26,375
Ero a letto quando è avvenuto l'omicidio.
Posso dimostrarlo.

138
00:10:26,458 --> 00:10:28,919
Come? Portare a casa un notaio?

139
00:10:29,002 --> 00:10:31,106
La polizia non ci ha nemmeno provato
per collegarmi a questo omicidio.

140
00:10:31,130 --> 00:10:33,257
Da dove vieni?
con queste accuse?

141
00:10:33,340 --> 00:10:34,883
Perché ti conosco come un impostore.

142
00:10:34,967 --> 00:10:36,861
Mi ricordo di te
quando non sapevi la differenza

143
00:10:36,885 --> 00:10:38,637
tra un Rembrandt e una croce destra.

144
00:10:38,720 --> 00:10:42,141
Sei ancora un piccolo operatore
non importa quanta arte ingoi.

145
00:10:42,224 --> 00:10:43,308
Vattene da qui.

146
00:10:43,392 --> 00:10:45,644
Che cosa? Tutta quest'arte e nessuna educazione?

147
00:10:45,727 --> 00:10:47,563
L'hai sentito.
[Hal geme]

148
00:10:47,646 --> 00:10:48,981
Hal!

149
00:10:49,982 --> 00:10:51,817
Meglio aspettare di essere presentato, ragazzo.

150
00:10:51,900 --> 00:10:53,902
Ora forse ci capiamo.

151
00:10:53,986 --> 00:10:56,280
Scoprirai che non sono senza
una certa influenza, signor Hammer.

152
00:10:56,363 --> 00:10:58,532
Sei pieno di molta influenza.

153
00:10:58,615 --> 00:11:00,534
Ma non ti consiglierei di usarlo.

154
00:11:03,996 --> 00:11:05,664
Cosa vuoi da noi?

155
00:11:05,747 --> 00:11:08,167
- Questo Kines?
- Sì.

156
00:11:08,250 --> 00:11:09,877
Ebbene, lo è?

157
00:11:09,960 --> 00:11:11,670
Un'altra delle tue opere d'arte?

158
00:11:11,753 --> 00:11:15,424
Il signor Kines è uno studente che sto aiutando
da sottoporre al Parkdale College.

159
00:11:15,507 --> 00:11:18,552
Viene a trovarmi
durante le vacanze di Natale.

160
00:11:18,635 --> 00:11:20,071
Ecco perché l'ho portato alla festa di Jack.

161
00:11:20,095 --> 00:11:22,472
Cosa hai fatto dopo?
hai lasciato la casa di Jack?

162
00:11:23,182 --> 00:11:24,850
Diglielo, Hal.

163
00:11:24,933 --> 00:11:27,936
Siamo scesi alla mia macchina
e tornai a casa.

164
00:11:28,020 --> 00:11:29,438
Chi siamo?

165
00:11:29,521 --> 00:11:31,732
George, Myrna ed io.

166
00:11:31,815 --> 00:11:34,318
L'abbiamo lasciata prima al suo appartamento
e poi sono tornato a casa.

167
00:11:34,401 --> 00:11:36,069
- E' vero?
- Sì, è vero.

168
00:11:36,153 --> 00:11:37,571
E allora?

169
00:11:37,654 --> 00:11:40,407
Abbiamo bevuto un highball e siamo andati a letto.

170
00:11:40,490 --> 00:11:42,159
Sì?

171
00:11:42,242 --> 00:11:44,220
Beh, questo ancora non significa
che uno di voi due

172
00:11:44,244 --> 00:11:47,005
non poteva essere tornato di nascosto a casa di Jack
e gli ha sparato una pallottola dentro.

173
00:11:47,080 --> 00:11:48,916
Sei malato, amico mio.

174
00:11:48,999 --> 00:11:50,751
Sì.

175
00:11:50,834 --> 00:11:52,794
Ebbene, potrebbe anche esserci un'epidemia.

176
00:11:58,759 --> 00:12:01,345
[musica misteriosa]

177
00:12:09,228 --> 00:12:12,105
[argomentazione indistinta]

178
00:12:26,036 --> 00:12:28,622
[musica minacciosa]

179
00:12:35,003 --> 00:12:37,631
Charlotte Manning. Psicoanalisi.

180
00:12:37,714 --> 00:12:40,008
Le cose erano cambiate da quando ero ragazzino.

181
00:12:40,092 --> 00:12:42,427
Le tegole erano di legno
e portava molto peso.

182
00:12:42,511 --> 00:12:44,972
Adesso erano di ottone
e non poteva ancora pesare nulla.

183
00:12:47,307 --> 00:12:48,493
È troppo tardi per un appuntamento.

184
00:12:48,517 --> 00:12:49,768
Nemmeno tu sei bella.

185
00:12:49,851 --> 00:12:52,187
Perché non prendi un'aspirina?
come un bravo ragazzo?

186
00:12:52,271 --> 00:12:54,690
E domani signorina Manning
possa vederti e prendersi cura di te.

187
00:12:56,692 --> 00:12:58,819
Dove pensi di andare?

188
00:13:01,738 --> 00:13:03,573
Dì alla signora che ha compagnia.

189
00:13:03,657 --> 00:13:05,492
[Carlotta]
Cos'è Kathy, una paziente?

190
00:13:05,575 --> 00:13:07,452
Beh, se non lo è, dovrebbe esserlo.

191
00:13:07,536 --> 00:13:08,996
[Charlotte] Vado subito.

192
00:13:14,876 --> 00:13:17,587
[musica misteriosa]

193
00:13:17,671 --> 00:13:20,632
"Analizza te stesso" di Charlotte Manning.

194
00:13:20,716 --> 00:13:24,219
Più tardi avrei scoperto che questo
non c'era Swami con la sfera di cristallo

195
00:13:24,303 --> 00:13:25,762
ma il vero McCoy.

196
00:13:26,805 --> 00:13:30,309
Qualsiasi cosa da
una revisione motoria mentale per una messa a punto.

197
00:13:31,685 --> 00:13:33,020
Le sue pantofole, signorina Manning.

198
00:13:33,103 --> 00:13:34,146
Grazie, Kathy.

199
00:13:34,229 --> 00:13:35,957
Questi personaggi,
il modo in cui entrano

200
00:13:35,981 --> 00:13:37,566
tutte le ore del giorno e della notte.

201
00:13:37,649 --> 00:13:40,110
Basta provare
la pazienza di un santo.

202
00:13:42,529 --> 00:13:46,116
[musica romantica]

203
00:13:58,879 --> 00:14:00,964
Perdonami se ti ho fatto aspettare.

204
00:14:01,048 --> 00:14:02,466
Va bene.

205
00:14:02,549 --> 00:14:05,135
Non starò in piedi
in cerimonia se non lo fai.

206
00:14:05,218 --> 00:14:07,220
Mi chiamo Mike Hammer.

207
00:14:07,304 --> 00:14:09,514
Immagino di averti colto in un brutto momento, eh?

208
00:14:10,432 --> 00:14:11,933
Aspetti compagnia?

209
00:14:12,017 --> 00:14:13,977
Lo fai sembrare davvero incriminante.

210
00:14:14,061 --> 00:14:16,229
Va bene, lo confesso, ti aspettavo.

211
00:14:16,313 --> 00:14:18,273
Me? Vai avanti.

212
00:14:18,357 --> 00:14:20,650
Te l'ha detto Pat Chambers
Potrei fare un salto, eh?

213
00:14:20,734 --> 00:14:23,028
È un piacere vedere la tua mente lavorare,
Signor Martello.

214
00:14:23,111 --> 00:14:25,364
Così penetrante e logico.

215
00:14:25,447 --> 00:14:26,740
Oh, sono piuttosto serio.

216
00:14:26,823 --> 00:14:29,743
Dopotutto, la mente è cosa
Mi occupo nella mia professione.

217
00:14:29,826 --> 00:14:32,579
Non sono venuto qui per avere la mia testa
esaminato.

218
00:14:32,662 --> 00:14:35,582
[ridacchiando] Complimenti della direzione.
Posso prendere il tuo cappotto?

219
00:14:35,665 --> 00:14:37,876
Ok, ma non posso restare a lungo.

220
00:14:37,959 --> 00:14:40,712
Ehi, da adesso in poi
quando aspetti compagnia,

221
00:14:40,796 --> 00:14:44,049
faresti meglio a dirlo alla tua cameriera
la sua etichetta è pessima quasi quanto la mia.

222
00:14:44,132 --> 00:14:47,010
Dalle mie informazioni anticipate,
Sapevo che questo non ti avrebbe fermato.

223
00:14:47,094 --> 00:14:48,845
Sembra molto leggero. Niente artiglieria?

224
00:14:48,929 --> 00:14:51,807
- Là.
- Beh, che chic.

225
00:14:51,890 --> 00:14:54,768
A che ora sei arrivato alla festa?

226
00:14:54,851 --> 00:14:56,686
Sono arrivato alla festa verso le 11.

227
00:14:56,770 --> 00:14:59,231
Sono stato trattenuto dalla visita ad un paziente.

228
00:14:59,314 --> 00:15:01,108
Siamo partiti insieme verso l'una,

229
00:15:01,191 --> 00:15:04,111
Esther e Mary Bellamy,
e abbiamo preso la mia macchina.

230
00:15:04,194 --> 00:15:06,863
Ho lasciato i gemelli al loro appartamento
e sono tornato direttamente a casa.

231
00:15:06,947 --> 00:15:10,492
- Qualcuno ti ha visto entrare?
- Sì, Kathy, la mia cameriera.

232
00:15:10,575 --> 00:15:11,910
Bevi, signor Hammer?

233
00:15:11,993 --> 00:15:14,913
No, non sono un granché
un bevitore di champagne, doc.

234
00:15:14,996 --> 00:15:16,540
Birra!

235
00:15:16,623 --> 00:15:18,208
Pat ti ha parlato anche di questo?

236
00:15:18,291 --> 00:15:20,252
No, Jack Williams l'ha fatto.

237
00:15:20,335 --> 00:15:22,671
Ha parlato parecchio di te.

238
00:15:22,754 --> 00:15:25,257
È stato mentre stavi curando
Myrna, non è vero?

239
00:15:25,340 --> 00:15:28,552
stava chiedendo il capitano Chambers
di Myrna quando era qui.

240
00:15:28,635 --> 00:15:31,513
Voleva sapere
quanto era forte mentalmente

241
00:15:31,596 --> 00:15:34,683
e se c'era qualche possibilità
di lei che ricorre di nuovo alle sue vecchie abitudini.

242
00:15:34,766 --> 00:15:36,893
Non c'è alcuna possibilità che ciò accada,
c'è, dottore?

243
00:15:36,977 --> 00:15:39,271
Diciamo che fin qui tutto bene.

244
00:15:39,354 --> 00:15:41,731
Berrò a questo. Tieni, prendine un po'.

245
00:15:41,815 --> 00:15:43,442
Non sono mai stato un bevitore di birra.

246
00:15:43,525 --> 00:15:47,154
OH? Piacere di presentarvelo
ad una nuova abitudine.

247
00:15:47,237 --> 00:15:49,030
Sono molto felice di incontrarlo.

248
00:15:51,575 --> 00:15:52,993
Non hai fame?

249
00:15:53,076 --> 00:15:56,037
Sì, ne sgranocchierò un po'
se non ti dispiace?

250
00:15:56,872 --> 00:16:00,208
Ehi, non dipendere troppo dai miei amici

251
00:16:00,292 --> 00:16:02,961
se lo vuoi davvero
scopri i miei gusti

252
00:16:03,044 --> 00:16:06,423
La cosa migliore da fare per te
è scoprirlo alla fonte.

253
00:16:06,506 --> 00:16:08,300
Oh, sei già stato molto rivelatore.

254
00:16:08,383 --> 00:16:11,511
Sì, immagino di essere stato piuttosto rumoroso,
non è vero?

255
00:16:11,595 --> 00:16:13,263
Ma per una buona ragione.

256
00:16:13,346 --> 00:16:16,933
Mi piace rischiare il collo.
Mi fa pensare che sono un duro.

257
00:16:17,017 --> 00:16:19,895
Farei parte di una polizia cittadina come Pat,

258
00:16:19,978 --> 00:16:21,813
solo che semplicemente non mi piacciono le scartoffie.

259
00:16:21,897 --> 00:16:24,065
I conti ti tornano, dottore?

260
00:16:24,149 --> 00:16:26,109
Sei un duro, Mike.

261
00:16:26,193 --> 00:16:28,528
Non è un brutto difetto in un uomo.

262
00:16:29,237 --> 00:16:31,340
Ci sono altre cose che potrei dirti
su te stesso

263
00:16:31,364 --> 00:16:34,326
se mi chiamerai qualche volta.

264
00:16:34,409 --> 00:16:37,037
Basta non allontanarsi troppo dal telefono.

265
00:16:38,079 --> 00:16:40,290
Sono deluso che tu te ne vada così presto.

266
00:16:40,373 --> 00:16:42,209
Pensavo fossi venuto qui
per torchiarmi davvero.

267
00:16:42,292 --> 00:16:45,128
Oh, questa volta sono giusto
valutare i sospettati.

268
00:16:45,212 --> 00:16:46,505
Sono un sospettato?

269
00:16:46,588 --> 00:16:49,508
Finché non scoprirò chi ha ucciso Jack,
lo sono tutti.

270
00:16:50,383 --> 00:16:53,720
Oh, ecco, grazie per il pollo.

271
00:16:53,803 --> 00:16:55,263
Ci vediamo, eh?

272
00:17:04,272 --> 00:17:07,567
[musica minacciosa]

273
00:17:24,167 --> 00:17:26,002
Pensavo di averti scosso qualche tempo fa.

274
00:17:26,086 --> 00:17:28,129
Sono sorpreso da te, Mike.

275
00:17:28,213 --> 00:17:30,131
Anche un po' offeso.

276
00:17:30,215 --> 00:17:32,634
Pensi che io sia così facile da scuotere.

277
00:17:32,717 --> 00:17:35,887
Quello era uno dei miei uomini.
Avevo solo la sensazione che ti avrei trovato qui.

278
00:17:35,971 --> 00:17:38,807
Sì, insieme a questo elenco di percorsi

279
00:17:38,890 --> 00:17:40,475
comodamente arredato.

280
00:17:40,559 --> 00:17:42,018
Oh, quello?

281
00:17:43,061 --> 00:17:45,313
Kines si è appena trasferito da Kalecki.

282
00:17:45,397 --> 00:17:47,357
Aveva un po' di fretta, vero?

283
00:17:47,440 --> 00:17:50,610
Qualcuno ha sparato
al signor Hal Kines questo pomeriggio.

284
00:17:50,694 --> 00:17:52,279
Lui pensa che sei stato tu.

285
00:17:52,362 --> 00:17:54,906
L'unica cosa
Ho mirato a lui ed è stato questo.

286
00:17:54,990 --> 00:17:56,366
[tutta]

287
00:17:56,449 --> 00:17:58,785
C'è una cosa del genere
come giusto processo previsto dalla legge.

288
00:17:58,868 --> 00:17:59,953
Guardalo, Mike.

289
00:18:00,036 --> 00:18:02,789
La prossima volta aspetterò
per un invito inciso.

290
00:18:02,872 --> 00:18:05,292
Da Hal Kines al Midworth Arms?

291
00:18:05,375 --> 00:18:06,626
Uh-uh.

292
00:18:06,710 --> 00:18:08,003
Non lo capirai mai.

293
00:18:08,086 --> 00:18:11,047
Midworth Arms, eh?
È lì che vivono i gemelli Bellamy.

294
00:18:12,215 --> 00:18:13,967
E' adesso?

295
00:18:14,050 --> 00:18:17,178
Volevo solo portare
la tua lista aggiornata.

296
00:18:19,681 --> 00:18:22,183
[il motore rimbomba]

297
00:18:26,646 --> 00:18:29,983
[Musica natalizia]

298
00:18:30,775 --> 00:18:34,070
[musica minacciosa]

299
00:18:39,451 --> 00:18:41,870
Comportati come una vongola
o ti aprirò come tale.

300
00:18:41,953 --> 00:18:43,496
Il ragazzo deve guadagnarsi da vivere.

301
00:19:53,441 --> 00:19:55,068
[la porta si apre]

302
00:19:55,151 --> 00:19:57,445
Pensavo che avresti provato questo.

303
00:19:59,114 --> 00:20:01,199
[Mike] Proverò qualsiasi cosa una volta.

304
00:20:01,282 --> 00:20:03,284
Beh, hai ragione sul fatto che sia successo una volta.

305
00:20:03,368 --> 00:20:05,912
Perché non otterrai
un'altra possibilità.

306
00:20:05,995 --> 00:20:08,331
Sei entrato nel mio appartamento.

307
00:20:08,415 --> 00:20:09,708
Questo fa di te un ladro.

308
00:20:09,791 --> 00:20:12,001
[grugnito]

309
00:20:12,085 --> 00:20:14,295
[colpisce l'atterraggio]

310
00:20:14,379 --> 00:20:18,007
Sei cresciuto, vero? Cosa fa
pensi di poter fare un lavoro da uomo.

311
00:20:19,426 --> 00:20:20,510
Grande atleta!

312
00:20:31,813 --> 00:20:34,441
[musica minacciosa]

313
00:20:45,493 --> 00:20:46,953
[il campanello suona]

314
00:21:20,987 --> 00:21:22,822
[il campanello suona]

315
00:21:22,906 --> 00:21:24,365
[donna] Entra.

316
00:21:29,662 --> 00:21:32,207
[musica misteriosa]

317
00:21:35,126 --> 00:21:37,504
Come lo sapevi?
cosa volevo per Natale?

318
00:21:37,587 --> 00:21:39,756
Ho ricevuto la tua lettera a Babbo Natale.

319
00:21:41,007 --> 00:21:42,634
[lei ridacchia]

320
00:21:42,717 --> 00:21:45,094
Ehi, sei carino.

321
00:21:46,221 --> 00:21:49,724
Ecco, puoi avere il tuo regalo adesso
se lo vuoi.

322
00:21:54,646 --> 00:21:56,022
Tom...

323
00:21:57,232 --> 00:21:58,775
Dick...

324
00:21:59,484 --> 00:22:01,986
Maurizio?
Qual è il problema, niente ragazze?

325
00:22:02,070 --> 00:22:05,240
Ho una sorella gemella. Questo è abbastanza.

326
00:22:06,324 --> 00:22:07,700
Qui.

327
00:22:07,784 --> 00:22:09,744
Prova questo.

328
00:22:09,828 --> 00:22:11,287
Prendono vita.

329
00:22:12,997 --> 00:22:15,333
Vai avanti, Mike. Dai un'occhiata.

330
00:22:16,626 --> 00:22:20,255
Oh, capitano Chambers
mi ha detto di aspettarti.

331
00:22:21,172 --> 00:22:23,758
Inoltre ricordo il...

332
00:22:23,842 --> 00:22:27,345
faccia da una foto
Jack ce lo ha mostrato una volta.

333
00:22:28,763 --> 00:22:30,974
Non è facile da dimenticare.

334
00:22:33,059 --> 00:22:35,144
Parlava sempre di te,

335
00:22:35,228 --> 00:22:38,690
anche quando era una guardia
nella tenuta di mio padre.

336
00:22:39,357 --> 00:22:41,776
Questo ci rende vecchi amici.

337
00:22:43,820 --> 00:22:45,780
Premi il pulsante.

338
00:22:47,240 --> 00:22:48,533
Quale sei?

339
00:22:48,616 --> 00:22:50,577
Sono Maria.

340
00:22:50,660 --> 00:22:53,079
Ho la voglia della fragola.

341
00:22:53,872 --> 00:22:55,748
L'altra è Esther.

342
00:22:58,376 --> 00:22:59,878
Dov'è Ester?

343
00:22:59,961 --> 00:23:01,254
Fuori.

344
00:23:02,463 --> 00:23:04,173
Shopping.

345
00:23:05,049 --> 00:23:06,718
Voglio vederla anch'io.

346
00:23:06,801 --> 00:23:08,928
Non ti piacerà così tanto.

347
00:23:09,012 --> 00:23:12,473
Che ne dici di Jack la sera della festa?
noti qualcosa di strano?

348
00:23:12,557 --> 00:23:14,142
No.

349
00:23:15,268 --> 00:23:18,396
Proprio Jack e Myrna
avuto una sorta di discussione.

350
00:23:19,439 --> 00:23:21,149
Lei se ne andò.

351
00:23:22,275 --> 00:23:25,612
Non c'è niente di strano in questo,
c'è?

352
00:23:25,695 --> 00:23:28,448
Amanti che litigano ovunque?

353
00:23:29,699 --> 00:23:31,826
E' così che dovrebbe essere.

354
00:23:34,662 --> 00:23:36,331
Quella è Ester.

355
00:23:36,414 --> 00:23:38,958
Il campione di skeet dell'anno scorso.

356
00:23:39,042 --> 00:23:42,378
Ebbene, cosa avrebbe fatto Myrna?
quando se n'è andata?

357
00:23:42,462 --> 00:23:44,631
Ho avuto una conferenza con Charlotte.

358
00:23:44,714 --> 00:23:46,883
Oh, conosci il Doc da molto tempo?

359
00:23:46,966 --> 00:23:49,052
Da allora
Jack per prima cosa l'ha portata in giro.

360
00:23:50,595 --> 00:23:52,847
Sta curando Myrna.

361
00:23:52,931 --> 00:23:55,475
Uh-eh. E poi tu
hai preso un taxi e sei andato a casa?

362
00:23:55,558 --> 00:23:56,684
Taxi?

363
00:23:57,810 --> 00:23:59,520
Charlotte ci ha riportato indietro.

364
00:24:01,773 --> 00:24:04,233
Poi siamo andati subito a letto e...

365
00:24:04,317 --> 00:24:06,694
e non sapeva nulla dell'omicidio

366
00:24:06,778 --> 00:24:09,072
finché un giornalista non ci ha chiamato
per una dichiarazione.

367
00:24:09,656 --> 00:24:11,908
Ehi, cos'è questo? Il country club?

368
00:24:11,991 --> 00:24:15,620
Sono solo 40 stanze ma la chiamiamo casa.

369
00:24:15,703 --> 00:24:18,539
Ah, beh, grazie per lo spettacolo,
La signorina Bellamy.

370
00:24:18,623 --> 00:24:19,916
Mi terrò in contatto, eh?

371
00:24:19,999 --> 00:24:22,669
Daremo una festa il giorno di Natale.

372
00:24:22,752 --> 00:24:24,003
Sei invitato.

373
00:24:24,087 --> 00:24:26,172
Oh, vorrei venire anch'io.

374
00:24:26,255 --> 00:24:29,550
Solo che ho delle macchie di birra sulla cravatta bianca.

375
00:24:29,634 --> 00:24:31,594
EHI.

376
00:24:36,766 --> 00:24:39,477
[musica romantica]

377
00:24:57,954 --> 00:25:00,707
Ecco. Graffio.

378
00:25:12,301 --> 00:25:13,928
[ridacchia]

379
00:25:16,848 --> 00:25:20,226
[fischio]

380
00:25:20,309 --> 00:25:21,644
Dica, signor Hammer.

381
00:25:21,728 --> 00:25:23,330
Prenderesti questo?
entra in Velda per me, per favore?

382
00:25:23,354 --> 00:25:26,190
- Che cos'è?
- La roba di Velda per il suo ospite.

383
00:25:26,274 --> 00:25:28,526
EHI.

384
00:25:28,609 --> 00:25:31,988
EHI! Jingle bells, tintinnio di campane!

385
00:25:32,071 --> 00:25:33,823
E via, vado!

386
00:25:38,578 --> 00:25:40,079
Chiedo scusa.

387
00:25:40,163 --> 00:25:42,003
Pensavo che stavo camminando
in un ufficio commerciale.

388
00:25:42,081 --> 00:25:44,792
Incontra l'assassino.
L'ho tirato fuori dagli archivi per te.

389
00:25:44,876 --> 00:25:46,294
Ho fatto una piccola ricerca.

390
00:25:46,377 --> 00:25:48,171
Eccone un'altra uguale, amico.

391
00:25:48,254 --> 00:25:50,965
Non sei Killer Thompson, il combattente?

392
00:25:51,049 --> 00:25:52,383
Sì.

393
00:25:52,467 --> 00:25:54,177
Ti vedevo al Garden.

394
00:25:54,260 --> 00:25:56,304
Pensavo che lo fossi
in pensione e ci si rotola dentro.

395
00:25:56,387 --> 00:25:58,097
È Kalecki quello che si sta divertendo.

396
00:25:58,181 --> 00:25:59,849
Era il manager del Killer.

397
00:25:59,932 --> 00:26:01,772
Vai avanti, digli quello che hai detto a me
su Kalecki.

398
00:26:01,851 --> 00:26:03,227
Mi ha venduto, lo ha fatto.

399
00:26:03,311 --> 00:26:05,104
Mi hanno venduto ai racket dei numeri.

400
00:26:05,188 --> 00:26:06,856
Avrei dovuto spaccargli il cervello.

401
00:26:06,939 --> 00:26:08,900
Perché dovrebbe voler scaricare un vincitore?

402
00:26:08,983 --> 00:26:10,902
Stavo invecchiando.

403
00:26:10,985 --> 00:26:12,862
Mi ha consumato velocemente.

404
00:26:12,945 --> 00:26:15,573
È ora di scambiarmi
per un pezzo del loro racket.

405
00:26:15,656 --> 00:26:17,658
Ventose!

406
00:26:17,742 --> 00:26:20,036
Li dà
lo stesso accordo che mi ha dato.

407
00:26:20,119 --> 00:26:21,871
Ecco a te, campione!

408
00:26:28,920 --> 00:26:30,505
Che ti succede?

409
00:26:30,588 --> 00:26:32,256
Mi chiamo Hammer, amico.

410
00:26:32,340 --> 00:26:34,050
Sto cercando aiuto.

411
00:26:34,133 --> 00:26:35,676
Ho sentito parlare di te.
Cosa vuoi?

412
00:26:35,760 --> 00:26:37,512
Cosa sai di Kalecki?

413
00:26:38,679 --> 00:26:41,140
Palla otto nella buca d'angolo.

414
00:26:41,224 --> 00:26:42,975
Forse non hai sentito quello che ho detto?

415
00:26:43,059 --> 00:26:46,229
Ti ho sentito. Non lo so ancora
di cosa stai parlando.

416
00:26:47,021 --> 00:26:48,481
Sono occupato.

417
00:26:50,900 --> 00:26:55,279
Quello era solo l'inizio ed era carino
proprio come sono andate le cose.

418
00:26:55,363 --> 00:26:56,739
Nessuno sapeva niente.

419
00:26:56,823 --> 00:27:01,202
Neppure il Cieco Toby, che era la sua specialità
sentire cose per compensare i suoi occhi.

420
00:27:01,285 --> 00:27:04,205
All'improvviso
è diventato sordo alle mie domande.

421
00:27:04,288 --> 00:27:06,332
Era pronto a scambiare battute
e prestarmi dei soldi

422
00:27:06,415 --> 00:27:09,627
ma non poteva dire se Kalecki
era un nome o una malattia.

423
00:27:11,045 --> 00:27:13,589
Westside, Eastside, in tutta la città,

424
00:27:13,673 --> 00:27:16,551
Mi sentivo gonfio, come se avessi mal di testa da tre giorni,

425
00:27:16,634 --> 00:27:20,513
e stavo cominciando a scoprirlo di nuovo
quanto possono essere duri i marciapiedi.

426
00:27:20,596 --> 00:27:23,724
Per tutto il bene che mi ha fatto,
Sarei potuto restare a casa.

427
00:27:23,808 --> 00:27:26,310
All'improvviso c'era
un'epidemia di scuotimento della testa.

428
00:27:26,394 --> 00:27:28,146
Solo che più forte scuotevano la testa,

429
00:27:28,229 --> 00:27:31,399
tanto più spaventato
lo sguardo nei loro occhi.

430
00:27:31,482 --> 00:27:35,444
Doveva esserci una lingua sciolta in giro
solo che non ne avevo ancora avuto notizie.

431
00:27:35,528 --> 00:27:38,156
Nemmeno un sussurro per rimettermi in sesto.

432
00:27:38,239 --> 00:27:42,410
Finora, l'unica paga da portare a casa
sommato a un grosso, grasso nulla.

433
00:27:42,493 --> 00:27:44,453
E c'era anche un bonus.

434
00:27:44,537 --> 00:27:47,874
A meno che non mi licenziassi,
il mio numero sarebbe attivo.

435
00:27:49,417 --> 00:27:51,836
Cavolo, signor Hammer, sono felice di vederla.

436
00:27:51,919 --> 00:27:53,838
Dove ti nascondevi, Bobo?

437
00:27:53,921 --> 00:27:55,840
Giava, nero.

438
00:27:55,923 --> 00:27:57,633
Stai ancora calcolando i numeri, ragazzo?

439
00:27:57,717 --> 00:28:01,304
Ah, no, non lo faccio più.
Non è giusto.

440
00:28:01,387 --> 00:28:03,431
Sto imparando tutto sulle api.

441
00:28:03,514 --> 00:28:06,434
Guarda, ho preso un libro della biblioteca e una tessera.

442
00:28:06,517 --> 00:28:08,060
Buon per te.

443
00:28:08,144 --> 00:28:11,314
Mi sono costruito un alveare
da una scatola delle uova sul tetto.

444
00:28:11,397 --> 00:28:13,482
Attento a non pungerti adesso.

445
00:28:13,566 --> 00:28:16,027
Oh, non mi avrebbero punto.

446
00:28:16,110 --> 00:28:18,279
Gli piaccio. Mi camminano addosso.

447
00:28:18,362 --> 00:28:21,324
Sì, certo, Bobo. Piaci a tutti.

448
00:28:21,407 --> 00:28:23,659
Bene, addio.

449
00:28:23,743 --> 00:28:27,163
Devo andare a vedere un uomo
sull'acquisto di un'ape regina.

450
00:28:28,581 --> 00:28:31,792
Pensi che cinque dollari
è troppo da pagare?

451
00:28:31,876 --> 00:28:34,795
È tutto finito, Bobo, anche le regine.

452
00:28:36,797 --> 00:28:38,299
Così lungo.

453
00:28:49,101 --> 00:28:50,603
Ehi, signor Hammer!

454
00:28:50,686 --> 00:28:52,706
[parlando spagnolo]
Sono felice di vederti. Come stai?

455
00:28:52,730 --> 00:28:55,775
- Sto bene. Come va?
- Bene, io...

456
00:28:55,858 --> 00:28:58,069
Ma cosa ti porta in questa parte della città?

457
00:28:58,152 --> 00:29:00,196
Sono venuto qui per bere un po' di quella buona birra,
lo sai.

458
00:29:00,279 --> 00:29:01,757
Oh, lo sai meglio
che venire qui per una birra.

459
00:29:01,781 --> 00:29:03,634
vorrei comprare...
[parla italiano] ...un po' di caffè.

460
00:29:03,658 --> 00:29:06,535
Ma per te, signor Hammer,
Faccio apposta.

461
00:29:06,619 --> 00:29:08,871
Ehi, è stata una pausa dura
su Jack Williams.

462
00:29:08,955 --> 00:29:10,039
Bel ragazzo.

463
00:29:10,122 --> 00:29:12,583
Lui e la sua ragazza, Myrna,
veniva spesso qui.

464
00:29:12,667 --> 00:29:14,794
Bevi, signor Hammer.

465
00:29:14,877 --> 00:29:16,712
No, offre la casa.

466
00:29:16,796 --> 00:29:19,173
Pagherò io la birra
e accetterò qualche consiglio.

467
00:29:19,257 --> 00:29:21,342
Eh? Tipo, che tipo di consiglio?

468
00:29:21,425 --> 00:29:22,718
Prendi un numero.

469
00:29:22,802 --> 00:29:25,805
Oh, no, sono troppo stupido per dare consigli.

470
00:29:25,888 --> 00:29:27,640
Lo stai ancora prendendo
un gioco di numeri.

471
00:29:27,723 --> 00:29:30,935
Oh, numeri, punch board.
Dai alla gente quello che vuole!

472
00:29:31,018 --> 00:29:33,396
Chi prende per primo la fetta di tutti i centesimi,
non è Kalecki?

473
00:29:33,479 --> 00:29:35,940
Bevi la tua birra, signor Hammer.
Buona pompa su di esso.

474
00:29:36,023 --> 00:29:37,608
Ora, non prendermi tempo, Manuel.

475
00:29:37,692 --> 00:29:40,152
Ricordo che sei venuto
a me per un favore una volta.

476
00:29:40,236 --> 00:29:41,713
Non sai cosa mi stai chiedendo.

477
00:29:41,737 --> 00:29:42,780
Ti sto chiedendo aiuto.

478
00:29:42,863 --> 00:29:45,700
Ricordo un momento molto spaventato
Manuel viene da me per chiedere aiuto.

479
00:29:45,783 --> 00:29:47,910
Farei qualsiasi cosa per te,
lo sai.

480
00:29:47,994 --> 00:29:50,037
E allora Kalecki?

481
00:29:50,121 --> 00:29:51,497
Dà gli ordini?

482
00:29:51,580 --> 00:29:54,333
Questo è quello che sento
ma non l'ho mai visto nel mio...

483
00:29:55,584 --> 00:29:58,480
Va bene, signore, qual è il tuo gioco e perché
hai curiosato qui tutto il giorno?

484
00:29:58,504 --> 00:29:59,880
- Oh!
- Prendilo!

485
00:29:59,964 --> 00:30:02,883
[urlando e schiantandosi]

486
00:30:04,093 --> 00:30:06,637
[pugni che atterrano]

487
00:30:06,721 --> 00:30:08,556
[grugnito]

488
00:30:32,997 --> 00:30:35,833
[Mike grugnisce]

489
00:30:36,459 --> 00:30:37,460
Basta.

490
00:30:49,180 --> 00:30:51,807
Ora forse hai capito, Hammer.

491
00:30:54,769 --> 00:30:56,479
Tieni la bocca chiusa.

492
00:31:04,695 --> 00:31:07,615
[parlando spagnolo]
Povero ragazzo. Mio amico.

493
00:31:11,827 --> 00:31:13,996
[jazz lento]

494
00:31:14,080 --> 00:31:17,917
Ehi, dovresti migliorarlo.

495
00:31:21,087 --> 00:31:22,922
Questo è più simile.

496
00:31:23,005 --> 00:31:25,674
Hai sempre avuto bisogno di guai,
Mike.

497
00:31:25,758 --> 00:31:27,009
Vai a cercarlo.

498
00:31:27,093 --> 00:31:29,136
Non fuggo da esso.

499
00:31:29,220 --> 00:31:33,391
Non farmi queste doppie chiacchiere
sul fatto che ho un complesso suicidario.

500
00:31:33,474 --> 00:31:35,726
Il mio lettino da analista è nell'altra stanza.

501
00:31:35,810 --> 00:31:37,853
Questo è per gli ospiti.

502
00:31:37,937 --> 00:31:40,564
Questo mi dà il diritto di offrirti
un piccolo consiglio amichevole.

503
00:31:40,648 --> 00:31:43,609
Ed era proprio quello che cercavo
quando ti ho trascinato fuori dal letto.

504
00:31:43,692 --> 00:31:46,821
- Vuoi andare per primo?
- Insisto.

505
00:31:46,904 --> 00:31:49,240
Evidentemente stai sollevando il fango
nel flusso.

506
00:31:49,323 --> 00:31:51,367
Questa volta te la sei cavata con qualche livido.

507
00:31:51,450 --> 00:31:53,202
La prossima volta potrebbe andare peggio.

508
00:31:53,285 --> 00:31:55,663
Quel vecchio complesso di suicidio?

509
00:31:55,746 --> 00:31:58,749
Martiri senza scopo
sono fuori stagione, Mike.

510
00:31:58,833 --> 00:32:02,420
Questo lavoro ne richiederà più di uno
paio di mani, più di una mente.

511
00:32:02,503 --> 00:32:04,088
Ci sono molti che vogliono aiutare.

512
00:32:04,171 --> 00:32:06,382
- Tu, per esempio?
- Io, per esempio.

513
00:32:06,465 --> 00:32:08,092
Ok, dottore.

514
00:32:08,175 --> 00:32:10,511
Aggiungilo per la squadra,
tu sei l'esperto.

515
00:32:10,594 --> 00:32:12,972
Che affari avrebbe Jack?
avere con Kalecki?

516
00:32:13,055 --> 00:32:14,807
Non lo so.

517
00:32:14,890 --> 00:32:18,269
Cosa ti fa pensare ad uno psicoanalista
c'è qualcosa di più di un essere umano?

518
00:32:18,352 --> 00:32:20,521
Non sono un mago, Mike.

519
00:32:20,604 --> 00:32:24,650
Cosa diresti se te lo dicessi?
che Kalecki gestiva un racket di numeri?

520
00:32:25,818 --> 00:32:28,446
Nella mia professione, nulla mi sorprende.

521
00:32:28,529 --> 00:32:31,240
Sento le confessioni più sorprendenti.

522
00:32:33,117 --> 00:32:35,911
Ho capito
era una specie di collezionista d'arte.

523
00:32:35,995 --> 00:32:37,705
Non è particolare.

524
00:32:37,788 --> 00:32:40,791
Raccoglie anche soldi stupidi
dai giocatori di numero.

525
00:32:43,210 --> 00:32:45,254
Mike,

526
00:32:45,337 --> 00:32:47,715
ti dispiace se io
fare l'investigatore per un minuto?

527
00:32:47,798 --> 00:32:50,676
Adesso mi stai intromettendo.

528
00:32:50,759 --> 00:32:52,928
Forse è proprio in questo che si è imbattuto Jack.

529
00:32:53,012 --> 00:32:56,265
Jack non era un poliziotto,
era un investigatore assicurativo.

530
00:32:56,348 --> 00:32:57,975
Ma era stato un poliziotto.

531
00:32:58,058 --> 00:32:59,536
Forse era solo un principio con lui,

532
00:32:59,560 --> 00:33:01,645
forse voleva consegnare
le informazioni per te.

533
00:33:01,729 --> 00:33:05,357
Per che cosa? Sapeva che essere un poliziotto era una cosa severa
fare affari con me.

534
00:33:05,441 --> 00:33:06,817
Uh-uh.

535
00:33:06,901 --> 00:33:09,153
No, è più profondo di così.

536
00:33:09,904 --> 00:33:12,573
Già che ci siamo,
qual era il tuo legame con Kalecki?

537
00:33:12,656 --> 00:33:15,534
Mi interessa puramente come caso.

538
00:33:15,618 --> 00:33:17,745
È un dato di fatto, anche tu.

539
00:33:18,537 --> 00:33:21,749
Chi lo sa? Potresti finire
essere un capitolo di uno dei miei libri.

540
00:33:21,832 --> 00:33:23,209
E che dire di Kines?

541
00:33:23,292 --> 00:33:24,418
Perché?

542
00:33:24,502 --> 00:33:26,545
Finirà per diventare un capitolo anche lui?

543
00:33:27,463 --> 00:33:29,924
Mi ha presentato Kalecki.

544
00:33:30,007 --> 00:33:32,468
Non stavi diventando possessivo,
eri Mike?

545
00:33:34,261 --> 00:33:38,098
[musica romantica]

546
00:33:45,981 --> 00:33:47,733
Stai meglio adesso.

547
00:33:47,816 --> 00:33:49,693
In grado di sedersi e nutrirsi.

548
00:33:49,777 --> 00:33:52,238
Ho appena avuto una ricaduta.

549
00:33:52,321 --> 00:33:55,699
Mike, non c'è alcuna possibilità, Jack
avrei potuto lasciarti un messaggio, vero?

550
00:33:55,783 --> 00:33:58,827
Perché? I poliziotti hanno passato tutto
casa sua, vero?

551
00:33:58,911 --> 00:34:00,704
Ma non l'hai fatto, Michael,

552
00:34:00,788 --> 00:34:03,916
e non riesco a immaginare Jack
non sto cercando di inviarti un messaggio.

553
00:34:08,045 --> 00:34:11,257
Pensi sempre
della cosa giusta al momento sbagliato?

554
00:34:13,050 --> 00:34:15,302
Solo quando sono così evidenti, tesoro.

555
00:34:18,138 --> 00:34:19,640
Resta qui.

556
00:34:21,225 --> 00:34:24,603
Potrei riportare indietro
un cranio fratturato questa volta.

557
00:34:27,356 --> 00:34:30,442
[musica misteriosa]

558
00:34:49,712 --> 00:34:52,381
Non ha senso dare una soffiata al poliziotto
sorvegliando la porta fuori.

559
00:34:52,464 --> 00:34:54,216
Non capirebbe.

560
00:34:54,300 --> 00:34:56,802
Inoltre, potrebbe dormire.

561
00:35:02,474 --> 00:35:05,311
"Ti aspettavo qui prima di questo, Mike.

562
00:35:05,394 --> 00:35:09,189
Se trovi qualcosa, faccelo sapere. Pat."

563
00:35:17,031 --> 00:35:19,950
C'era un vecchio diario che Jack teneva.

564
00:35:20,034 --> 00:35:22,953
Un'abitudine che aveva preso
mentre era ancora nelle forze di polizia.

565
00:35:23,037 --> 00:35:25,998
L'aveva addirittura tenuto stretto
tutta l'azione nel Pacifico.

566
00:35:26,081 --> 00:35:28,000
Se non l'hanno capito i poliziotti, chi l'ha fatto?

567
00:35:31,587 --> 00:35:34,423
[musica minacciosa]

568
00:36:09,667 --> 00:36:11,251
Per cosa mi stai seguendo?

569
00:36:13,671 --> 00:36:15,130
Vattene da qui!

570
00:36:27,226 --> 00:36:30,729
Cosa è successo? Le persone scomparse finalmente vengono recuperate
in contatto con te? Dove sei stato?

571
00:36:30,813 --> 00:36:32,773
- Cerco un ago.
- Nel pagliaio di chi?

572
00:36:32,856 --> 00:36:35,109
Guarda cosa ho trovato a casa di Jack.

573
00:36:35,192 --> 00:36:38,821
Faresti meglio a mostrarlo a Pat. Gioca a palla con
lui perché è l'ultimo amico che hai.

574
00:36:38,904 --> 00:36:41,115
Ti ho sempre avuto, tesoro.

575
00:36:41,198 --> 00:36:42,741
Dopo Charlotte Manning, ovviamente.

576
00:36:42,825 --> 00:36:44,702
È stata una sua idea, cercare questo.

577
00:36:44,785 --> 00:36:46,412
La signorina pagliaio.

578
00:36:46,495 --> 00:36:48,872
La maggior parte di queste cose non portano a nulla.

579
00:36:48,956 --> 00:36:51,583
C'è una ricetta per il vitello alla paprika,

580
00:36:51,667 --> 00:36:53,877
un promemoria per comprare a Myrna un regalo di Natale.

581
00:36:53,961 --> 00:36:56,505
Ci sono alcune note finali
questo potrebbe portare a una pista.

582
00:36:56,588 --> 00:36:58,400
Il nome è Eileen Vickers
significa niente per te?

583
00:36:58,424 --> 00:36:59,550
È una ragazza.

584
00:36:59,633 --> 00:37:02,195
Beh, significava molto di più per Jack.
Per esempio, questo piccolo oggetto proprio qui.

585
00:37:02,219 --> 00:37:05,389
"Ho visto di nuovo EV. Ho cambiato nome
a Mary Wright. Chiama papà."

586
00:37:05,472 --> 00:37:07,766
Ora quella datata era di due settimane
prima che Jack venisse ucciso.

587
00:37:07,850 --> 00:37:10,394
- Dov'è il legame?
- Volta pagina. Vedi, guarda.

588
00:37:10,477 --> 00:37:14,440
"Chiama la famiglia.
RH Vickers, Woodbelle, New York.

589
00:37:14,523 --> 00:37:15,899
Ragazza in pessime condizioni."

590
00:37:15,983 --> 00:37:19,153
Traccia e razzia il 23. Raid cosa?

591
00:37:19,236 --> 00:37:20,320
Non lo so.

592
00:37:20,404 --> 00:37:22,656
"Chiedi a CM. Può aiutarti."

593
00:37:22,740 --> 00:37:24,867
CM? Questo è per Charlotte Manning.

594
00:37:24,950 --> 00:37:27,453
"Chiama la famiglia.
RH Vickers, Woodbelle, New York.

595
00:37:27,536 --> 00:37:29,288
Ragazza in pessime condizioni."

596
00:37:32,124 --> 00:37:35,210
[Musica natalizia]

597
00:37:48,640 --> 00:37:50,100
Sì, signore.

598
00:37:50,184 --> 00:37:51,727
Ecco, signor Dodds.

599
00:37:51,810 --> 00:37:53,854
Ti sentirai molto meglio adesso.

600
00:37:54,980 --> 00:37:57,024
Mi chiamo Hammer, dottor Vickers.

601
00:37:57,107 --> 00:37:58,233
Mike Martello.

602
00:37:58,317 --> 00:38:01,195
Lo ha sentito, signor Dodds?
Incontra il signor Hammer.

603
00:38:01,278 --> 00:38:04,823
Il vecchio signor Dodds è sempre sveglio
in un pasticcio o nell'altro.

604
00:38:04,907 --> 00:38:06,867
Insegue i gatti.

605
00:38:06,950 --> 00:38:10,496
Gli ho detto che non è buon vicinato
ma poi non ascolterà.

606
00:38:10,579 --> 00:38:13,665
Ora, cosa hai detto che era il problema?
Signor Martello?

607
00:38:13,749 --> 00:38:16,293
Beh, non lo so ancora.
Riguarda tua figlia.

608
00:38:17,753 --> 00:38:20,714
Beh, non si preoccupi, dottor Vickers,
non è ferita o altro.

609
00:38:22,424 --> 00:38:25,344
A volte penso che accoglierei volentieri la notizia

610
00:38:25,427 --> 00:38:27,304
che Eileen era morta.

611
00:38:28,055 --> 00:38:30,766
Questo ti sconvolge, vero?

612
00:38:30,849 --> 00:38:33,560
- Siete sposato, signor Hammer?
- No.

613
00:38:33,644 --> 00:38:36,438
Beh, allora non capiresti
cosa significa avere una figlia

614
00:38:36,522 --> 00:38:40,234
e provare a ricavare qualcosa da lei
e poi fallire.

615
00:38:41,068 --> 00:38:44,696
Quello che sto cercando di capire è
come Jack Williams si inserisce nel quadro.

616
00:38:44,780 --> 00:38:47,741
Oh, beh, gli ho chiesto di aiutare mia figlia.

617
00:38:47,825 --> 00:38:49,701
La conosceva quando era una bambina.

618
00:38:51,328 --> 00:38:54,331
Vedi, Eileen ha conosciuto un ragazzo a scuola

619
00:38:54,414 --> 00:38:56,166
e fuggì con lui.

620
00:38:56,250 --> 00:39:00,170
Da allora è così
un graffio dopo l'altro.

621
00:39:00,254 --> 00:39:03,006
Bene, ti capita
ricordare il nome del ragazzo?

622
00:39:03,090 --> 00:39:05,676
John Hanson.

623
00:39:05,759 --> 00:39:08,345
È improbabile che lo dimenticherò mai.

624
00:39:09,221 --> 00:39:13,308
Circa due settimane fa,
Ho visto Eileen a New York.

625
00:39:13,392 --> 00:39:16,311
Era spaventoso il suo aspetto.

626
00:39:17,437 --> 00:39:20,858
Ha detto che aveva cambiato nome
a Mary Wright.

627
00:39:20,941 --> 00:39:24,903
Ha detto che lavorava per alcune persone
chiamati Carlos e Bonita.

628
00:39:25,571 --> 00:39:28,782
Ha detto che era un'istruttrice di danza.

629
00:39:28,866 --> 00:39:31,285
[cane che piagnucola]

630
00:39:31,368 --> 00:39:34,496
Oh, beh, dovrai scusarmi.

631
00:39:34,580 --> 00:39:37,791
Quello è Tom. Avrà bisogno del mio aiuto.

632
00:39:39,459 --> 00:39:43,005
Piccolo terrier carino.
È stato investito da un'automobile.

633
00:39:44,798 --> 00:39:47,676
Bene, grazie mille, dottore.

634
00:39:47,759 --> 00:39:49,344
Ti farò sapere.

635
00:39:51,680 --> 00:39:53,432
Ti muovi in ​​un lavoro come il mio.

636
00:39:53,515 --> 00:39:56,059
Se non è per identificare
alcuni rigidi all'obitorio,

637
00:39:56,143 --> 00:39:58,312
stai spiegando le cose a un ricattatore.

638
00:39:58,395 --> 00:40:01,315
O dare la caccia
la figlia scomparsa di un calzolaio.

639
00:40:01,398 --> 00:40:04,943
Al momento era una scuola di danza
gestito da Carlos e Bonita,

640
00:40:05,027 --> 00:40:06,945
appena fuori Gramercy Park.

641
00:40:07,029 --> 00:40:09,823
Ed ero nel mercato
per un ritmo fantasioso.

642
00:40:09,907 --> 00:40:13,118
Soprattutto da un'istruttrice di danza
chiamato Mary Wright

643
00:40:13,201 --> 00:40:15,871
con collegamenti a Woodbelle, New York.

644
00:40:15,954 --> 00:40:19,666
Maria? Un gentiluomo in arrivo.

645
00:40:19,750 --> 00:40:21,501
Vuole la rumba.

646
00:40:24,671 --> 00:40:26,256
Da questa parte, signore.

647
00:40:26,340 --> 00:40:27,758
Sala 6.

648
00:40:33,305 --> 00:40:36,725
[musica allegra]

649
00:40:48,904 --> 00:40:50,405
Beh, ciao a tutti.

650
00:40:50,489 --> 00:40:51,698
CIAO.

651
00:40:51,782 --> 00:40:54,117
[ridacchiando] Togliti cappello e cappotto.

652
00:40:58,372 --> 00:41:01,291
- Parliamone e basta, Eileen.
- [graffi di registrazione]

653
00:41:03,877 --> 00:41:05,629
Il mio nome è Mary Wright.

654
00:41:10,175 --> 00:41:11,677
Chi sei comunque?

655
00:41:11,760 --> 00:41:13,929
Diciamo solo che sono un amico.

656
00:41:14,012 --> 00:41:16,098
Scelgo i miei amici.

657
00:41:16,181 --> 00:41:19,434
Ora, se è una lezione che vuoi,
sei nella stanza giusta.

658
00:41:19,518 --> 00:41:23,105
Qualsiasi altra cosa,
hai sbagliato persona.

659
00:41:23,188 --> 00:41:24,898
È la mia lezione.

660
00:41:24,982 --> 00:41:28,527
Facciamo semplicemente credere che questo
è una sala da ballo e io sono in città.

661
00:41:28,610 --> 00:41:31,780
Ho un biglietto.
Mi dà il diritto di comprare il tuo tempo,

662
00:41:31,863 --> 00:41:35,283
per ballare o parlare,
e proprio adesso voglio parlare un po'.

663
00:41:36,159 --> 00:41:37,411
E che dire?

664
00:41:37,494 --> 00:41:39,413
Ho visto tuo padre oggi.

665
00:41:44,084 --> 00:41:45,335
Ti ha mandato qui?

666
00:41:45,419 --> 00:41:47,337
Sono un volontario, non te l'avevo detto?

667
00:41:47,421 --> 00:41:50,090
Mi offro sempre volontario per lavori sporchi.

668
00:41:50,173 --> 00:41:53,051
E sono stufo di questo
mandare gente in giro a vedermi.

669
00:41:53,135 --> 00:41:55,137
Perché non mi lascia in pace?

670
00:41:55,220 --> 00:41:57,848
So cosa voglio
e nessuno mi farà cambiare idea.

671
00:41:57,931 --> 00:42:01,101
Nessuno. Non tu, non lui, non Jack.

672
00:42:01,184 --> 00:42:03,270
- E questo puoi dirglielo.
- E' morto.

673
00:42:06,940 --> 00:42:08,108
Jack?

674
00:42:13,447 --> 00:42:14,781
Ma...

675
00:42:14,865 --> 00:42:17,034
eravamo insieme proprio la settimana scorsa.

676
00:42:18,535 --> 00:42:19,828
Abbiamo parlato dei vecchi tempi.

677
00:42:19,911 --> 00:42:21,788
È stato assassinato.

678
00:42:21,872 --> 00:42:23,623
Di cos'altro ha parlato?

679
00:42:24,916 --> 00:42:27,461
Voleva che incontrassi un suo amico.

680
00:42:28,045 --> 00:42:30,922
Qualcuno ha chiamato Charlotte.
Charlotte Manning.

681
00:42:32,716 --> 00:42:34,926
Forse mi aiuterebbe, disse.

682
00:42:35,010 --> 00:42:38,305
- Forse lei...
- Ebbene? Sei andato a trovarla?

683
00:42:38,889 --> 00:42:40,098
No.

684
00:42:41,641 --> 00:42:43,268
Non voglio aiuto da nessuno.

685
00:42:44,144 --> 00:42:45,520
Voglio essere lasciato solo.

686
00:42:45,604 --> 00:42:49,149
Perché? Perché per alcuni sei un fanatico
pidocchio di nome Hanson?

687
00:42:49,983 --> 00:42:51,151
Vattene da qui.

688
00:42:51,234 --> 00:42:53,320
E' per questo che Jack lo era
hai intenzione di fare un raid in questo posto?

689
00:42:53,403 --> 00:42:57,282
Fuori di qui!
Vai avanti, esci, esci...

690
00:42:57,365 --> 00:42:58,492
Ok.

691
00:43:02,829 --> 00:43:04,790
Ma per rumba bisogna essere in due.

692
00:43:06,458 --> 00:43:10,420
[suona musica di rumba]

693
00:43:34,861 --> 00:43:37,948
Mary Wright o Eileen Vickers?
Fai la tua scelta.

694
00:43:38,031 --> 00:43:39,950
In ogni caso,
hanno scritto la stessa cosa.

695
00:43:40,033 --> 00:43:41,493
Non ero il suo tipo.

696
00:43:41,576 --> 00:43:42,744
Avrei potuto farle cambiare idea

697
00:43:42,828 --> 00:43:44,955
solo che non avevo
un paio d'anni per restare in giro.

698
00:43:45,038 --> 00:43:47,290
Ma non ci è voluto
un Einstein da capire

699
00:43:47,374 --> 00:43:50,585
quella signorina Woodbelle e suo padre
non vedevamo nulla d'accordo,

700
00:43:50,669 --> 00:43:52,212
compreso il meteo.

701
00:43:53,130 --> 00:43:55,340
Questo è quello che succede quando tu
aggrapparsi a un filo

702
00:43:55,423 --> 00:43:58,051
sottile come quello
abbiamo seguito.

703
00:43:58,135 --> 00:44:01,263
È destinato a rompersi al primo sforzo.

704
00:44:01,346 --> 00:44:04,599
Finora l'unica cosa
quella misurata era un'intuizione.

705
00:44:04,683 --> 00:44:07,185
Avevo la sensazione che fosse la ragazzina di Doc Vickers

706
00:44:07,269 --> 00:44:10,564
era più importante per l'impostazione
di quanto lei volesse farmi credere.

707
00:44:12,107 --> 00:44:14,818
Traccia e razzia il 23.

708
00:44:14,901 --> 00:44:17,505
Perché dovrebbe volere quel posto?
fatto irruzione stasera? E' quello che voglio sapere.

709
00:44:17,529 --> 00:44:18,989
Cosa si aspettava Jack di raccogliere?

710
00:44:19,072 --> 00:44:22,159
E come avrebbe fatto a farcela?
ora che non era più un poliziotto?

711
00:44:22,242 --> 00:44:25,162
Scommetto che è tutto già deciso
con un .45 segato.

712
00:44:25,245 --> 00:44:28,582
Forse. Ma perché dovrebbe volerlo
leggere quei vecchi annuari universitari?

713
00:44:28,665 --> 00:44:30,726
E da quando lo è stato?
interessato agli affari universitari?

714
00:44:30,750 --> 00:44:32,169
Non lo era.

715
00:44:32,252 --> 00:44:34,012
Ho pensato che fossero parte
di un caso assicurativo

716
00:44:34,087 --> 00:44:35,967
quindi li ho inviati
a questa azienda per un assegno.

717
00:44:36,047 --> 00:44:38,258
Questa mattina sono tornati.
Nessuna connessione.

718
00:44:38,341 --> 00:44:39,718
- Ciao, Mike.
- Ciao, Miller.

719
00:44:39,801 --> 00:44:41,678
- Hai preso qualcosa?
- Ecco la fattura.

720
00:44:41,761 --> 00:44:44,472
EHI! Questo proviene dalla libreria Maxwell.

721
00:44:44,556 --> 00:44:45,825
È lì che è appena stato Miller.

722
00:44:45,849 --> 00:44:48,810
L'ordine originale era per sei,
ciascuno in un college diverso.

723
00:44:48,894 --> 00:44:50,353
Ne abbiamo solo tre.

724
00:44:50,437 --> 00:44:52,898
Qualcuno deve averlo fatto
se ne andò con la metà di loro.

725
00:44:52,981 --> 00:44:55,168
Abbiamo le date degli altri tre,
diamo un'occhiata a loro.

726
00:44:55,192 --> 00:44:56,794
Chiama la biblioteca,
digli che stiamo arrivando.

727
00:44:56,818 --> 00:44:58,195
Sì, signore.

728
00:45:00,322 --> 00:45:03,742
Jenny, portami la biblioteca dei quartieri alti.

729
00:45:03,825 --> 00:45:05,160
Sì.

730
00:45:05,243 --> 00:45:09,414
Ciò significava trascinare uno dei bibliotecari
di nuovo indietro e nel seminterrato,

731
00:45:09,497 --> 00:45:12,584
dove ce n'erano una coppia
di chilometri di materiale di riferimento,

732
00:45:12,667 --> 00:45:14,794
compresi gli annuari universitari.

733
00:45:17,505 --> 00:45:19,507
- Lo riconosci?
- Sì.

734
00:45:19,591 --> 00:45:22,552
- John Hanson, alias Hal Kines.
- O viceversa.

735
00:45:22,636 --> 00:45:25,639
Sta andando al college
negli ultimi 20 anni. Qual è il suo racket?

736
00:45:25,722 --> 00:45:27,224
Non lo so. Andiamo a chiederglielo.

737
00:45:27,307 --> 00:45:30,352
Bene. Proverò a casa di Kalecki
e puoi prendere la Midworth Arms.

738
00:45:30,435 --> 00:45:32,872
Chi pensi di prendere in giro?
È con Eileen Vickers stasera.

739
00:45:32,896 --> 00:45:34,606
Ecco perché Jack voleva che il posto fosse perquisito.

740
00:45:34,689 --> 00:45:37,025
Andremo insieme, se non ti dispiace.

741
00:45:40,487 --> 00:45:42,155
[sirene della polizia]

742
00:45:53,667 --> 00:45:55,543
Non importa, è appena entrato.

743
00:45:55,627 --> 00:45:57,337
Ho cercato di localizzarti, capo.

744
00:45:57,420 --> 00:45:59,005
- Quello che è successo?
- Abbondanza.

745
00:45:59,923 --> 00:46:01,841
Doppio omicidio.

746
00:46:01,925 --> 00:46:03,718
Abbiamo chiamato il medico legale.

747
00:46:03,802 --> 00:46:05,303
Sta entrando.

748
00:46:06,012 --> 00:46:08,181
Stavano dando una festa di sopra.

749
00:46:08,265 --> 00:46:10,225
Ho sentito un paio di spari quaggiù.

750
00:46:10,308 --> 00:46:13,311
Quando hanno indagato, hanno trovato questo.

751
00:46:14,145 --> 00:46:16,231
Penso che tu sappia qualcosa su di lui, Capitano.

752
00:46:16,314 --> 00:46:19,651
L'uomo è Hal Kines,
la ragazza è Mary Wright.

753
00:46:19,734 --> 00:46:21,236
nata Vickers.

754
00:46:21,319 --> 00:46:24,155
Morte attribuita a ferite da arma da fuoco.

755
00:46:24,239 --> 00:46:27,450
Abbiamo tirato fuori uno dei proiettili dal muro,
sembra provenire da un .45.

756
00:46:27,534 --> 00:46:28,702
45!

757
00:46:28,785 --> 00:46:30,054
Passa subito alla balistica.

758
00:46:30,078 --> 00:46:32,622
Sì, signore.
Gli ospiti vengono proiettati al piano di sopra.

759
00:46:32,706 --> 00:46:34,457
È un gioco da ragazzi che non parlerà.

760
00:46:34,541 --> 00:46:37,961
No. Oh, e i proprietari
sono lì con Stein.

761
00:46:41,881 --> 00:46:45,302
- Questa pubblicità ci rovinerà!
- Torna indietro.

762
00:46:45,385 --> 00:46:47,113
Qualcun altro è entrato qui?
per le lezioni?

763
00:46:47,137 --> 00:46:50,390
Non lo so, ero occupato
prepararsi per la festa tutto il giorno.

764
00:46:50,473 --> 00:46:53,893
Aspettare. Aveva un ospite
prima della festa!

765
00:46:53,977 --> 00:46:55,061
Lui!

766
00:46:55,145 --> 00:46:58,440
Ora ricordo.
Il modo in cui lei gli ha urlato di uscire.

767
00:46:58,523 --> 00:47:00,233
Non era lui quello giusto?
chi è venuto a trovare Maria?

768
00:47:00,317 --> 00:47:01,877
Sì, è vero,
mi hai raccontato tutto di lui.

769
00:47:01,901 --> 00:47:03,903
Kalecki è appena stato portato qui.

770
00:47:03,987 --> 00:47:05,905
Aspetta, non lasciarlo andare, è lui.

771
00:47:05,989 --> 00:47:08,926
Vacci piano, signora, mezz'ora fa
eravamo nel seminterrato della biblioteca.

772
00:47:08,950 --> 00:47:10,160
- Stein.
- Oh, ma è lui.

773
00:47:10,243 --> 00:47:11,995
Puoi sederti, per favore?

774
00:47:12,912 --> 00:47:15,206
Era come un figlio per me, quel ragazzo.

775
00:47:15,290 --> 00:47:16,624
Sei un bugiardo.

776
00:47:16,708 --> 00:47:19,294
Lo hai messo tu
attraverso il college negli ultimi 20 anni.

777
00:47:19,377 --> 00:47:21,004
Non so di cosa stai parlando.

778
00:47:21,087 --> 00:47:22,172
Tu no?

779
00:47:22,255 --> 00:47:23,757
Perché era truccato come un collegiale?

780
00:47:23,840 --> 00:47:26,843
L'ho conosciuto solo due anni fa.
Era una matricola a Parkdale.

781
00:47:26,926 --> 00:47:30,221
E un'altra cosa: perché se n'è andato?
del tuo appartamento così di fretta?

782
00:47:30,305 --> 00:47:32,640
A causa di Esther Bellamy.

783
00:47:32,724 --> 00:47:36,144
Non andava bene per lui.
Abbiamo litigato, abbiamo litigato per questo.

784
00:47:36,227 --> 00:47:37,979
Allora perché è stato trovato?
con la ragazza Vickers?

785
00:47:38,063 --> 00:47:39,189
Non lo so.

786
00:47:39,272 --> 00:47:40,982
E qual è l'idea che ci vada?

787
00:47:41,066 --> 00:47:43,234
Bonita e Charlie
posto per lezioni di ballo?

788
00:47:43,318 --> 00:47:45,111
Era un eccellente ballerino.

789
00:47:45,195 --> 00:47:48,323
Quindi immagini che Esther potrebbe farlo
gli hanno sparato quei proiettili, eh?

790
00:47:48,406 --> 00:47:51,242
- Potrebbe aver preso una pistola.
- Sì?

791
00:47:51,868 --> 00:47:53,745
Anche il padre della ragazza potrebbe farlo.

792
00:47:53,828 --> 00:47:57,499
Sai, non approvava Hal
non più di quanto approvi Esther.

793
00:47:57,582 --> 00:47:59,834
Chiunque fosse...

794
00:48:00,627 --> 00:48:02,712
Voglio che vengano trovati

795
00:48:02,796 --> 00:48:04,381
e curato.

796
00:48:06,925 --> 00:48:09,094
Puoi decidere tu il prezzo, Hammer.

797
00:48:09,969 --> 00:48:11,721
[singhiozza]

798
00:48:24,025 --> 00:48:26,986
L'assassino non è qui adesso.
Gli hai mostrato la via d'uscita?

799
00:48:27,070 --> 00:48:28,464
O forse avete fatto il lavoro da soli?

800
00:48:28,488 --> 00:48:30,365
- Ma ti sbagli.
- Per favore.

801
00:48:30,448 --> 00:48:33,034
[parlando spagnolo]
Hai ucciso la ragazza, vero?

802
00:48:33,701 --> 00:48:35,328
Sì, sì.

803
00:48:35,412 --> 00:48:36,913
Sei pazzo? Lascialo stare.

804
00:48:36,996 --> 00:48:40,542
Sta mentendo, Pat, il suo nome
non è Carlos più di quanto la sua non sia Bonita.

805
00:48:40,625 --> 00:48:42,752
E non sa nemmeno parlare spagnolo!

806
00:48:42,836 --> 00:48:45,505
Gli ho chiesto se è stato lui a uccidere
e lui dice: "Sì".

807
00:48:45,588 --> 00:48:49,134
Va bene voi due, se non parlate, lo farete
ritrovarvi ad affrontare un'accusa di omicidio.

808
00:48:50,427 --> 00:48:52,262
Va bene, allora mi chiamo Bonnie.

809
00:48:52,345 --> 00:48:53,638
Ma non abbiamo fatto del male a nessuno.

810
00:48:53,721 --> 00:48:57,100
Pensi che la gente voglia imparare a rumba
da qualcuno nato a Coney Island?

811
00:48:57,183 --> 00:48:59,310
Devi essere un tipo Rodolfo Valentino!

812
00:48:59,394 --> 00:49:01,020
Devi essere un Carlos, non un Charlie!

813
00:49:01,104 --> 00:49:02,665
[Mike] Tutto ciò dimostra che sei un bugiardo!

814
00:49:02,689 --> 00:49:04,792
Come facciamo a conoscervi?
non hai mostrato all'assassino la via d'uscita?

815
00:49:04,816 --> 00:49:06,067
Il che ti rende un accessorio.

816
00:49:06,151 --> 00:49:08,945
Glielo dirò, Charlie,
non possono ucciderci per questo.

817
00:49:09,028 --> 00:49:10,506
C'è un'uscita nascosta nel cortile.

818
00:49:10,530 --> 00:49:14,117
- Ma non l'abbiamo fatto vedere a nessuno, lo giuro!
- Va bene allora, mostracelo.

819
00:49:15,368 --> 00:49:17,763
Il passaggio era qui
quando abbiamo rilevato per la prima volta l'edificio.

820
00:49:17,787 --> 00:49:19,747
Una volta era uno speakeasy.

821
00:49:19,831 --> 00:49:21,458
È così che entrava e usciva.

822
00:49:22,584 --> 00:49:24,461
Grande storia, questa casa.

823
00:49:24,544 --> 00:49:27,922
Da un rispettabile brownstone,
a uno speakeasy, a questo.

824
00:49:28,006 --> 00:49:29,692
Ci darai una pausa però,
non sei tu?

825
00:49:29,716 --> 00:49:31,176
Proprio sul collo.

826
00:49:31,259 --> 00:49:32,719
-Miller.
- Sì, signore.

827
00:49:32,802 --> 00:49:34,637
- Chiudili.
- Me ne occuperò subito.

828
00:49:34,721 --> 00:49:35,805
Vai avanti.

829
00:49:54,657 --> 00:49:56,284
Come sei arrivato qui?

830
00:49:56,367 --> 00:49:58,036
Ho usato uno dei tuoi trucchi.

831
00:49:58,119 --> 00:50:01,414
Cinque dollari nelle mani impazienti
del tuo ragazzo dell'ascensore ha funzionato a meraviglia.

832
00:50:01,498 --> 00:50:04,751
Ventosa. I suoi ordini erano
per far entrare libere le belle donne.

833
00:50:04,834 --> 00:50:06,920
Ho pensato che ti sarebbe piaciuto
per offrirmi da bere.

834
00:50:07,003 --> 00:50:08,421
Lo sai che leggi nel pensiero?

835
00:50:08,505 --> 00:50:12,175
Non appena ricevo questa telefonata
Sto aspettando, possiamo decollare.

836
00:50:12,800 --> 00:50:15,970
Nel frattempo aiutati.

837
00:50:16,054 --> 00:50:17,639
Questo è un apriscatole.

838
00:50:18,765 --> 00:50:20,767
Hai sentito parlare di Hal Kines?

839
00:50:20,850 --> 00:50:22,143
È stato terribile.

840
00:50:22,227 --> 00:50:24,354
Non devo dirtelo
che shock è stato.

841
00:50:24,437 --> 00:50:26,898
Perché, Mike?
Perché qualcuno dovrebbe volerlo uccidere?

842
00:50:26,981 --> 00:50:29,984
E' per questo che sono rimasto sveglio
metà della notte cercando di capire.

843
00:50:30,068 --> 00:50:31,402
Ho paura.

844
00:50:31,486 --> 00:50:33,530
Non l'hai notato?
lo schema degli omicidi?

845
00:50:33,613 --> 00:50:35,657
Sì, tutto fatto con una .45.

846
00:50:35,740 --> 00:50:37,992
E rivolto alle persone
che erano alla festa di Jack.

847
00:50:39,160 --> 00:50:41,454
Non avrai i brividi,
e tu, tesoro?

848
00:50:41,538 --> 00:50:42,789
Suppongo di sì.

849
00:50:42,872 --> 00:50:45,375
Beh, ti dirò cosa fai, tesoro.

850
00:50:45,458 --> 00:50:48,294
- Stai semplicemente vicino a me...
- [il telefono squilla]

851
00:50:55,134 --> 00:50:56,594
- Sì?
- [Pat] Mike.

852
00:50:56,678 --> 00:50:58,179
Cosa mostrava, Pat?

853
00:50:58,263 --> 00:51:00,723
Nessuna fortuna.
Quella calibro 45 che ha preso Kines e la ragazza

854
00:51:00,807 --> 00:51:03,309
non corrisponderà a
il proiettile che abbiamo tolto a Jack.

855
00:51:03,393 --> 00:51:06,521
Questo lo rende davvero carino.
Adesso quello che cerchiamo sono due pistole.

856
00:51:06,604 --> 00:51:09,023
E il padre della ragazza?
Ha controllato, va bene?

857
00:51:09,107 --> 00:51:10,233
Non l'ha fatto.

858
00:51:10,316 --> 00:51:12,527
Grazie, Pat. Ti parlerò domani.

859
00:51:13,528 --> 00:51:15,238
[Velda] Beh, scusami.

860
00:51:15,321 --> 00:51:18,324
Pensavo di entrare in un'impresa
ufficio invece che boudoir.

861
00:51:18,408 --> 00:51:20,577
Questo è il mio assistente.

862
00:51:20,660 --> 00:51:22,453
Velda, questa è la signorina Manning.

863
00:51:22,537 --> 00:51:24,038
Oh, come sta, signorina Manning?

864
00:51:24,122 --> 00:51:26,165
Pensavo che potresti
ho bisogno di me per la questione Kines.

865
00:51:26,249 --> 00:51:28,251
Questo è il miglior assistente che abbia mai avuto.

866
00:51:28,334 --> 00:51:29,502
Oh...

867
00:51:29,586 --> 00:51:31,754
Non vorrei trascinare
allontanarlo dal suo lavoro.

868
00:51:31,838 --> 00:51:33,798
Oh, va benissimo,
Signorina Manning.

869
00:51:33,881 --> 00:51:35,383
È come un piccione viaggiatore.

870
00:51:35,466 --> 00:51:38,678
Non importa dove lo lasci libero,
torna sempre al pettine.

871
00:51:39,971 --> 00:51:42,473
- Buona notte.
- Buonanotte, Velda.

872
00:51:42,557 --> 00:51:45,852
E non preoccuparti,
Mi prenderò cura del tuo piccione.

873
00:51:51,149 --> 00:51:52,525
[la porta si chiude]

874
00:51:54,444 --> 00:51:57,071
[spari]

875
00:51:57,155 --> 00:51:58,740
[stridore dei freni]

876
00:51:58,823 --> 00:52:00,366
Stai bene, tesoro?

877
00:52:00,450 --> 00:52:02,076
Credo di si.

878
00:52:02,160 --> 00:52:04,120
Sembra che ho motivo di avere paura.

879
00:52:04,203 --> 00:52:05,913
Ah, era me che cercavano, non te.

880
00:52:05,997 --> 00:52:08,333
[sirene della polizia]

881
00:52:13,504 --> 00:52:16,215
Ha lasciato il suo biglietto da visita. Dai.

882
00:52:27,435 --> 00:52:30,438
Sì. Sì. Bene, ordina
ulteriori pattuglie nell'area.

883
00:52:30,521 --> 00:52:32,398
E continua così.

884
00:52:32,482 --> 00:52:34,651
Hai perso la tua berlina nera.

885
00:52:34,734 --> 00:52:36,054
Lo farò passare alla balistica.

886
00:52:36,110 --> 00:52:38,279
Gli squali cominciano a mordere, eh?

887
00:52:38,363 --> 00:52:41,532
L'idea, nel caso non la capissi,
dovresti essere morto.

888
00:52:41,616 --> 00:52:44,327
Forse puoi instillargli un po' di buon senso,
Signorina Manning.

889
00:52:45,828 --> 00:52:47,997
Prometti che starai attento, Mike.

890
00:52:48,081 --> 00:52:50,124
Qual è il problema, dottore?

891
00:52:50,208 --> 00:52:51,751
Preoccupato?

892
00:52:51,834 --> 00:52:53,336
Non vedi?

893
00:52:59,425 --> 00:53:01,511
[bussare alla porta]

894
00:53:01,594 --> 00:53:02,887
[uomo] Mike?

895
00:53:02,970 --> 00:53:06,307
- [bussare]
- Apri, Mike!

896
00:53:07,100 --> 00:53:10,895
[colpi aggressivi]

897
00:53:13,523 --> 00:53:14,941
Mike!

898
00:53:18,528 --> 00:53:19,570
Bene!

899
00:53:19,654 --> 00:53:20,947
Sono io, Mike.

900
00:53:21,030 --> 00:53:24,575
Va bene, va bene. Apetta un minuto. Bene!

901
00:53:26,035 --> 00:53:27,745
Oh, sei tu, Bobo.

902
00:53:27,829 --> 00:53:31,374
Entra.
Ehi, vedo che ti hanno fatto lavorare, eh?

903
00:53:31,457 --> 00:53:34,001
Non posso restare a lungo, Mike.
Devo tornare al lavoro.

904
00:53:34,085 --> 00:53:36,271
Ti stanno cercando,
è quello che volevo dirti, Mike.

905
00:53:36,295 --> 00:53:38,756
Oh, adesso calmati, Bobo,
Non posso seguirti.

906
00:53:38,840 --> 00:53:41,509
È a causa del litigio che hai avuto
al bar di Manuel.

907
00:53:41,592 --> 00:53:43,152
Ho sentito il ragazzone che dava loro gli ordini.

908
00:53:43,219 --> 00:53:44,387
Che ragazzone?

909
00:53:44,470 --> 00:53:48,141
Non conosco il suo nome. Sta sparando
per te. Ha detto loro di prenderti.

910
00:53:48,224 --> 00:53:51,102
Una specie di...
Una specie di nome straniero.

911
00:53:51,185 --> 00:53:52,937
Era come "Kalecki"?

912
00:53:53,813 --> 00:53:55,314
Sì... sì, sembra così.

913
00:53:55,398 --> 00:53:57,191
Grazie, Bobo.

914
00:53:57,275 --> 00:54:00,236
Bene, adesso devo tornare dai bambini.

915
00:54:00,319 --> 00:54:02,155
Oh, Mike...

916
00:54:03,364 --> 00:54:05,116
Mi sono preso la mia ape regina.

917
00:54:05,199 --> 00:54:07,744
OH. Ora tutto ciò di cui hai bisogno è un re.

918
00:54:07,827 --> 00:54:10,204
Le api regine non hanno bisogno di re.

919
00:54:10,288 --> 00:54:13,332
Le cose sono sicuramente cambiate
non è vero?

920
00:54:13,416 --> 00:54:15,501
Lo dice il libro.

921
00:54:15,585 --> 00:54:17,754
Oh bene, allora deve essere così.

922
00:54:17,837 --> 00:54:20,006
- Sì.
- [tintinnano le campane]

923
00:54:25,261 --> 00:54:27,180
Ma prima le cose.

924
00:54:27,263 --> 00:54:30,558
Quel piccolo pezzo di calibro .45
fischiettandomi nella testa ieri sera

925
00:54:30,641 --> 00:54:33,227
stabilire l'ordine del giorno.

926
00:54:33,311 --> 00:54:35,062
E dove era coinvolta una .45,

927
00:54:35,146 --> 00:54:39,025
potrebbe esserci un colpo di fortuna
ha chiamato Esther Bellamy per accompagnarlo.

928
00:54:39,108 --> 00:54:43,488
Temo di non poter aggiungere altro
a quello che ti ha già detto mia sorella.

929
00:54:43,571 --> 00:54:46,407
Allora non aver paura,
basta compilare alcuni pezzi.

930
00:54:46,491 --> 00:54:50,119
Cominciamo da dove sei andato
quando hai lasciato il funerale di Jack.

931
00:54:50,203 --> 00:54:52,079
Mi ha seguito, signor Hammer?

932
00:54:52,163 --> 00:54:54,916
Diciamo che ho tenuto traccia
di te fino a un certo punto.

933
00:54:57,126 --> 00:55:00,379
Non vedo perché non posso dirtelo
quello che ho fatto ieri.

934
00:55:01,798 --> 00:55:05,301
Ho camminato, signor Hammer, tutto il giorno.

935
00:55:06,469 --> 00:55:08,429
La sera ho guardato un film.

936
00:55:08,513 --> 00:55:10,640
Di che tipo? Un film in ripresa?

937
00:55:10,723 --> 00:55:12,058
Sono occupato, signor Hammer.

938
00:55:12,141 --> 00:55:14,060
Va bene, tesoro, arrivo al punto.

939
00:55:14,143 --> 00:55:16,729
Ieri sera qualcuno ha preso
un colpo contro di me da un'auto in rapido movimento.

940
00:55:16,813 --> 00:55:19,708
Ora, sono divertente riguardo a cose del genere,
Voglio scoprire chi vorrebbe farlo.

941
00:55:19,732 --> 00:55:21,984
Non mi sarei perso
se avessi mirato a te.

942
00:55:22,068 --> 00:55:25,530
Forse non te lo sei perso, dopo tutto?
Forse miravi a Hal Kines?

943
00:55:26,364 --> 00:55:28,115
Non farei del male ad Hal Kines.

944
00:55:28,199 --> 00:55:31,452
NO? Prende una pistola, uccide una ragazza,
poi si fa saltare il cervello,

945
00:55:31,536 --> 00:55:34,622
poi resta in giro e fa un tiro al piatto
verso di me da una berlina nera, è così?

946
00:55:34,705 --> 00:55:37,917
Qualcuno te lo ha mai detto
che uomo affascinante sei?

947
00:55:38,000 --> 00:55:40,002
Sì. Tua sorella.

948
00:55:40,086 --> 00:55:42,046
Ma di questo possiamo parlare più tardi.

949
00:55:42,129 --> 00:55:44,966
Siamo gemelli identici, signor Hammer.

950
00:55:46,092 --> 00:55:50,221
Praticamente pensiamo...
e sentirci uguali.

951
00:55:51,514 --> 00:55:55,101
[jazz romantico]

952
00:55:56,894 --> 00:55:58,813
Ok, Maria.

953
00:55:58,896 --> 00:56:00,606
La ricreazione è finita.

954
00:56:00,690 --> 00:56:04,235
- Ora passiamo agli affari.
- Come lo sapevi?

955
00:56:04,318 --> 00:56:06,863
Ti capita
mancare una voglia, tesoro.

956
00:56:06,946 --> 00:56:08,948
Ora dov'è Ester?

957
00:56:09,031 --> 00:56:10,867
Fuori.

958
00:56:10,950 --> 00:56:13,661
Cercando di ottenere
per lo shock della morte di Hal Kines.

959
00:56:13,744 --> 00:56:15,997
Ora parli come tua sorella,
cercare un alibi.

960
00:56:16,080 --> 00:56:17,790
Come fai a sapere che non sono mia sorella?

961
00:56:17,874 --> 00:56:19,375
Io non.

962
00:56:21,127 --> 00:56:23,754
Esther e Hal andavano d'accordo.

963
00:56:23,838 --> 00:56:25,464
Finché Eileen non si è presentata di nuovo.

964
00:56:25,548 --> 00:56:27,925
Questo è un buon motivo per acquistare un .45.

965
00:56:28,009 --> 00:56:30,678
Oh, Esther non è il tipo che uccide.

966
00:56:30,761 --> 00:56:32,972
Lei non è come me.

967
00:56:44,066 --> 00:56:46,986
[ridacchia]

968
00:56:47,653 --> 00:56:51,490
Parlando con i Bellamy
era come un cane che si mordeva la coda.

969
00:56:51,574 --> 00:56:54,201
Ora ce l'avevi, ora no.

970
00:56:54,285 --> 00:56:58,414
Nel frattempo, potrei scavare
ulteriori fatti sul gemello scomparso.

971
00:56:59,457 --> 00:57:01,667
Eccoci qui, luminosi e in anticipo.

972
00:57:01,751 --> 00:57:03,520
Sembra che potresti farlo
fare colazione.

973
00:57:03,544 --> 00:57:06,047
Che ne dici di alcune uova strapazzate?
e un po' di caffè nero?

974
00:57:06,130 --> 00:57:08,132
Kathy, ti dispiacerebbe prima di partire?

975
00:57:08,215 --> 00:57:09,926
Questo non è un drive-in, lo sai.

976
00:57:10,009 --> 00:57:12,553
[Kathy mormora]

977
00:57:13,721 --> 00:57:16,474
Sei proprio pieno di novità,
non sei tu?

978
00:57:16,557 --> 00:57:19,185
Sapevi che Esther e Hal Kines
erano così?

979
00:57:19,268 --> 00:57:20,603
Suppongo di averlo fatto.

980
00:57:20,686 --> 00:57:23,773
Niente di definito tranne quello che potevo
messi insieme dall'osservazione.

981
00:57:23,856 --> 00:57:26,317
Una bella famiglia, i Bellamy.
Com'è Ester?

982
00:57:26,400 --> 00:57:29,487
Oh, notte e giorno in confronto a Maria.

983
00:57:30,321 --> 00:57:32,865
Persone come Ester
di solito non uccido, Mike.

984
00:57:32,949 --> 00:57:36,035
Attraversano le loro crisi emotive,

985
00:57:36,118 --> 00:57:39,163
soffrire e drammatizzare se stessi
finché non arriva qualcos'altro.

986
00:57:40,247 --> 00:57:44,085
Eppure suppongo che Esther potrebbe farlo prima
uccidere che, diciamo, Mary.

987
00:57:45,169 --> 00:57:48,047
Mary è il tipo che si libera
delle sue aggressioni in altri modi.

988
00:57:48,130 --> 00:57:50,132
Me lo stai dicendo.

989
00:57:50,216 --> 00:57:52,510
Ora è il momento di guardare
dopo te stesso un po'.

990
00:57:52,593 --> 00:57:54,095
- Ho...
- Ordini dal dottor Manning!

991
00:57:54,178 --> 00:57:55,888
Oh, ho troppo da fare.

992
00:57:57,640 --> 00:58:01,394
Questa tua vendetta...
Questo è tutto quello che posso dire.

993
00:58:01,477 --> 00:58:04,730
Ma questo guidare attraverso muri di mattoni
Uccidere è sbagliato, Mike.

994
00:58:04,814 --> 00:58:08,192
Parlando in modo professionale,
So cosa può farti.

995
00:58:08,275 --> 00:58:12,321
E so cosa mi farebbe se lo fossi
abbandonare Jack adesso.

996
00:58:12,405 --> 00:58:14,949
Riesci a capirlo, professionalmente?

997
00:58:15,032 --> 00:58:17,910
Posso capirlo anche personalmente.

998
00:58:19,578 --> 00:58:21,247
Fai colazione.

999
00:58:21,330 --> 00:58:23,708
Oh, e c'è un negozio di barbiere
in fondo alla strada, da Patsy.

1000
00:58:23,791 --> 00:58:26,293
Hai tempo per andare lì
prima di tornare.

1001
00:58:26,377 --> 00:58:28,671
Allora potresti farti bella per me.

1002
00:58:28,754 --> 00:58:30,006
Di Patsy?

1003
00:58:46,147 --> 00:58:47,690
Arrivederci, tesoro.

1004
00:58:53,279 --> 00:58:56,615
Ehi, è stato un po' speciale, vero?

1005
00:59:10,046 --> 00:59:11,380
Taxi?

1006
00:59:12,381 --> 00:59:15,384
Casa editrice di Spindler.
4a e 32a strada.

1007
00:59:32,109 --> 00:59:35,613
[sirene della polizia lontane]

1008
00:59:35,696 --> 00:59:38,449
Stavo cominciando
reagire al volo alle auto della polizia

1009
00:59:38,532 --> 00:59:42,036
come fa il tuo cane quando
gli fischi intorno all'ora del pasto.

1010
00:59:42,119 --> 00:59:46,207
Guardandomi, penseresti che non ci fosse
altri affari che aveva il dipartimento di polizia

1011
00:59:46,290 --> 00:59:47,875
tranne che per tagliarmi fuori dalle cose.

1012
00:59:48,751 --> 00:59:51,212
Auguro la mia intuizione
non era andata bene questa volta.

1013
00:59:52,046 --> 00:59:54,924
Avevo la sensazione che le luci
uscivano sugli alberi di Natale.

1014
00:59:55,925 --> 00:59:59,220
Povero Bobo. Anche la sua ape regina è scappata.

1015
01:00:01,639 --> 01:00:05,351
Ciao, Mike. Capitano.
E' tutto tuo.

1016
01:00:05,434 --> 01:00:06,852
Grazie.

1017
01:00:08,771 --> 01:00:10,773
Nessuno ha sentito nemmeno uno sparo.

1018
01:00:10,856 --> 01:00:13,317
Potrebbe essere stato chiunque
muoversi dentro e fuori dal negozio.

1019
01:00:13,400 --> 01:00:14,819
Ma perché Bobo?

1020
01:00:14,902 --> 01:00:16,237
Vieni qui.

1021
01:00:20,282 --> 01:00:21,784
Carino, eh?

1022
01:00:22,827 --> 01:00:24,453
Questo era ciò che aveva addosso.

1023
01:00:24,537 --> 01:00:27,123
Non è un giocattolo. Spara anche sul serio.

1024
01:00:28,165 --> 01:00:30,918
Non riesco a mettermelo in testa
che Bobo faceva parte di una banda.

1025
01:00:31,001 --> 01:00:33,212
Perché non avrebbe potuto?
stato un piccolo e innocente tirapiedi

1026
01:00:33,295 --> 01:00:34,964
chi è stato urtato per aver tentato di avvisarmi?

1027
01:00:35,798 --> 01:00:38,634
No, quella luger che stava preparando,
quella non era una pistola ad acqua.

1028
01:00:38,717 --> 01:00:40,594
Quella era la sua tessera associativa al club.

1029
01:00:40,678 --> 01:00:42,138
[il telefono squilla]

1030
01:00:42,221 --> 01:00:44,223
Sì? Sì.

1031
01:00:44,849 --> 01:00:46,642
Ok, Pat, glielo dirò.

1032
01:00:46,725 --> 01:00:50,604
Bene, puoi smettere di preoccuparti
per quanto riguarda il piccolo Bobo, è tutto a posto.

1033
01:00:50,688 --> 01:00:53,107
Ricorda il colpo selvaggio
qualcuno ha preso a Kines?

1034
01:00:53,190 --> 01:00:55,776
Era Bobo.
Il proiettile corrisponde alla sua pistola.

1035
01:00:55,860 --> 01:00:57,778
Gli uccelli e le api, eh?

1036
01:00:57,862 --> 01:00:59,947
Solo che questa volta sono rimasto punto.

1037
01:01:01,782 --> 01:01:04,493
Ma perché Bobo dovrebbe voler sparare a Hal Kines?

1038
01:01:04,577 --> 01:01:06,287
Dov'è la percentuale?

1039
01:01:06,370 --> 01:01:07,746
Trova questo motivo per me

1040
01:01:07,830 --> 01:01:10,791
e [ti dirò perché Kines lo era
andare in giro con tutte quelle università.

1041
01:01:10,875 --> 01:01:12,960
Una specie di racket?

1042
01:01:13,043 --> 01:01:14,670
Doveva esserlo.

1043
01:01:16,046 --> 01:01:17,840
Velda aveva ragione.

1044
01:01:17,923 --> 01:01:20,259
Il Joe College avrebbe potuto
stato un venditore ambulante

1045
01:01:20,342 --> 01:01:23,262
per alcuni dei migliori
e le racchette più antiche del mondo.

1046
01:01:23,345 --> 01:01:27,391
Quale altro motivo avrebbe potuto avere?
per aver fatto dei college il suo quartier generale?

1047
01:01:27,474 --> 01:01:30,436
Era un lavoro e indossava
la sua pelle come un'uniforme.

1048
01:01:30,519 --> 01:01:32,396
Territorio davvero fertile.

1049
01:01:32,479 --> 01:01:35,941
Tagli pregiati e maturi e scelta del raccolto.

1050
01:01:36,025 --> 01:01:40,070
Dev'essere stato come rubare caramelle ai bambini
soprattutto quelli più deboli.

1051
01:01:40,154 --> 01:01:42,031
E ce ne sono alcuni in giro.

1052
01:01:42,114 --> 01:01:44,408
Il tipo di bambini
che vanno a fare incursioni nelle mutandine.

1053
01:01:45,451 --> 01:01:49,496
Uno sguardo nella stanza di Hal alla confraternita
dove viveva era in ordine.

1054
01:01:49,580 --> 01:01:51,040
Povero signor Kines.

1055
01:01:51,123 --> 01:01:54,501
Chi avrebbe mai detto che sarebbe successo?
quando i miei ragazzi sono partiti per le vacanze?

1056
01:01:54,585 --> 01:01:55,794
Qual era la sua stanza, signora?

1057
01:01:55,878 --> 01:01:58,172
4b, secondo piano, retro.

1058
01:01:58,255 --> 01:02:00,925
Oh, ma l'agente ha detto
nessuno doveva entrare.

1059
01:02:01,008 --> 01:02:03,802
Non lo permetterebbe nemmeno
Il tutore del signor Kines entra nella stanza.

1060
01:02:03,886 --> 01:02:06,806
Beh, non si riferiva a me, signora.
Sono sicuro che vuoi collaborare, vero?

1061
01:02:06,847 --> 01:02:08,474
Oh beh, ovviamente.

1062
01:02:08,557 --> 01:02:11,393
Belford, puoi farti vedere?
il signore di sopra?

1063
01:02:11,477 --> 01:02:13,479
- Sì, signora.
- Rilassati, rilassati, Belford.

1064
01:02:13,562 --> 01:02:15,773
Troverò la mia strada. Grazie, signora.

1065
01:02:15,856 --> 01:02:18,400
Oh caro, oh caro.

1066
01:02:46,637 --> 01:02:48,931
[spari]

1067
01:03:05,281 --> 01:03:07,658
- [bussare forte]
- [uomo] Apri lì!

1068
01:03:07,741 --> 01:03:09,368
Apri lì dentro!

1069
01:03:10,536 --> 01:03:13,122
Resta dove sei, giovanotto.

1070
01:03:13,205 --> 01:03:15,207
- [continua a bussare]
- Basta, non muoverti.

1071
01:03:18,794 --> 01:03:21,130
Peccato che tu non possa realizzarlo da solo,
Capitano,

1072
01:03:21,213 --> 01:03:23,882
Avevo pensato di prendermi un giorno libero,
riportatelo indietro io stesso.

1073
01:03:23,966 --> 01:03:25,509
Eccoti qui.

1074
01:03:25,968 --> 01:03:28,220
Quello stupido seme di fieno.

1075
01:03:28,304 --> 01:03:30,824
Sei fortunato che non sia esploso prima
e fai domande più tardi.

1076
01:03:30,848 --> 01:03:32,701
Perché supponi?
Ho incaricato degli uomini di seguirti?

1077
01:03:32,725 --> 01:03:36,103
Mi restringono lo stile. E non l'avevi fatto
lasciarmi in questa vasca tutta la notte!

1078
01:03:36,186 --> 01:03:37,872
Ho pensato che sarebbe stato d'aiuto
se ti lascio qui per un mese.

1079
01:03:37,896 --> 01:03:40,274
Di cosa ti lamenti?
Ho fatto colpo, vero?

1080
01:03:40,357 --> 01:03:43,027
No, attieniti al tuo rap.
Ricorda, siamo noi la legge, non tu.

1081
01:03:43,110 --> 01:03:45,654
- Esiste un modo legale di fare le cose.
- Via legale?

1082
01:03:45,738 --> 01:03:49,366
Miglia di burocrazia e qualche avvocato intelligente
spremere un paio di lacrime per un ragazzo.

1083
01:03:49,450 --> 01:03:51,530
Guarda i tuoi grandi truffatori
che si nascondono dietro la legge.

1084
01:03:51,577 --> 01:03:53,162
Lo usano, non vivono di esso.

1085
01:03:53,245 --> 01:03:55,122
Non succederà
con l'assassino di Jack.

1086
01:03:55,205 --> 01:03:58,167
Ecco, ecco perché Kalecki è venuto qui.

1087
01:03:58,250 --> 01:04:00,919
Kines ha avuto l'idea
Kalecki lo avrebbe tolto di mezzo

1088
01:04:01,003 --> 01:04:03,422
quindi ha annotato alcuni fatti per ogni evenienza.

1089
01:04:06,467 --> 01:04:09,053
Ehi, non conosci un bel modo legale

1090
01:04:09,136 --> 01:04:12,723
per dare un'occhiata all'interno di Kalecki
cassetta di sicurezza, vero?

1091
01:04:12,806 --> 01:04:15,142
Potresti venire fuori
essere un eroe, dopotutto.

1092
01:04:22,649 --> 01:04:25,069
La scatola sembrava pesante e per una buona ragione.

1093
01:04:25,152 --> 01:04:27,029
Oggetti da collezione provenienti da tutto il mondo

1094
01:04:27,112 --> 01:04:30,199
e ci è voluta un'organizzazione fluida
di truffatori per raccoglierli.

1095
01:04:30,282 --> 01:04:32,159
Nifties dai gioielli della corona russa

1096
01:04:32,242 --> 01:04:35,954
agli smeraldi che qualche dama insensibile
ottenuto nel modo più semplice e perso altrettanto facilmente.

1097
01:04:36,038 --> 01:04:40,084
Jack Williams deve averlo fatto
scoperto chi era Mr Big.

1098
01:04:40,167 --> 01:04:42,669
Ma ora che Kalecki è morto,
chi è il nuovo Mr Big

1099
01:04:42,753 --> 01:04:45,631
trasferirsi sotto una raffica di .45?

1100
01:04:45,714 --> 01:04:48,467
Queste lumache sono state tolte
di Kines e della ragazza Vickers.

1101
01:04:48,550 --> 01:04:51,178
Hanno gli stessi segni,
sparato dalla stessa arma.

1102
01:04:51,261 --> 01:04:53,180
Questo è quello sparato a Mike Hammer.

1103
01:04:53,263 --> 01:04:55,307
Questo è quello che ha preso Bobo.

1104
01:04:55,391 --> 01:04:57,768
Le caratteristiche
di tutte e quattro le lumache sono uguali,

1105
01:04:57,851 --> 01:04:59,603
sparato con la stessa pistola.

1106
01:04:59,686 --> 01:05:03,315
La pistola era una Colt .45, a doppia azione.
come quello usato da Kalecki.

1107
01:05:03,399 --> 01:05:05,484
Ma era questa la pistola che ha ucciso Jack?

1108
01:05:05,567 --> 01:05:09,071
No, Mike. È un .45, va bene
ma non quello che lo ha fatto.

1109
01:05:10,072 --> 01:05:12,991
Va bene, Thomas, puoi andare.

1110
01:05:13,075 --> 01:05:17,329
Mi sento come l'uomo che arriva all'angolo
e scopre che non c'è angolo.

1111
01:05:17,413 --> 01:05:19,164
È qui che io e te differiamo, Mike.

1112
01:05:19,248 --> 01:05:21,583
Posso vedere l'angolo
e forse un po' attorno ad esso.

1113
01:05:21,667 --> 01:05:25,212
La cassetta di sicurezza di Kalecki, Bobo, Kines,
tutti scrivono solo una cosa.

1114
01:05:25,295 --> 01:05:27,565
- C'è un denominatore comune.
- Ma dove si inserisce Jack?

1115
01:05:27,589 --> 01:05:29,842
Mirna! Beh, pensa al suo background.

1116
01:05:29,925 --> 01:05:32,678
- Prendi una scorciatoia, Pat.
- Va bene, davvero breve.

1117
01:05:32,761 --> 01:05:35,556
Myrna ha fatto uno stiramento,
per furto di gioielli, tra le altre cose.

1118
01:05:35,639 --> 01:05:37,492
E ho fatto un po' di stretching all'asilo,
e allora?

1119
01:05:37,516 --> 01:05:39,661
Quindi avrebbero potuto arrivare a lei,
i Kalecki e gli altri.

1120
01:05:39,685 --> 01:05:42,312
- Sei pazzo.
- Va bene, quindi sono un pessimo indovinatore.

1121
01:05:42,396 --> 01:05:45,941
Ma c'è una teoria, cose uguali a
stessa cosa sono uguali tra loro.

1122
01:05:46,024 --> 01:05:48,152
Se sembra assurdo,
forse lo è, chi lo sa?

1123
01:05:48,235 --> 01:05:50,505
Ma sto solo cercando di mettere insieme i pezzi
quindi avrà un senso.

1124
01:05:50,529 --> 01:05:52,072
L'ha guarita, ha creduto in lei,

1125
01:05:52,156 --> 01:05:54,509
sembra proprio il tipo di persona
chi l'avrebbe incastrata per l'omicidio?

1126
01:05:54,533 --> 01:05:56,719
Ho uno schedario
pieno di documenti per dimostrare il contrario.

1127
01:05:56,743 --> 01:05:58,203
Perchè non leggi i giornali?

1128
01:05:58,287 --> 01:05:59,514
E ti dirò un'altra cosa,

1129
01:05:59,538 --> 01:06:01,933
Non sono mai andata d'accordo con Jack e Myrna
quando era ancora un poliziotto.

1130
01:06:01,957 --> 01:06:03,459
Ebbene, cos'hai contro Jack?

1131
01:06:03,542 --> 01:06:06,462
Si è mai veramente aperta e ci ha dato
qualche nome quando è andato a prenderla?

1132
01:06:06,545 --> 01:06:07,921
Gli raccontò tutto quello che sapeva.

1133
01:06:08,005 --> 01:06:10,632
Gli ha anche dato il nome
del contatto che si è occupato di lei.

1134
01:06:10,716 --> 01:06:13,886
E poi, poco prima del processo,
gli tagliò la gola molto convenientemente.

1135
01:06:13,969 --> 01:06:15,137
Dov'è il tuo caso?

1136
01:06:15,220 --> 01:06:17,240
Non stai pensando
forse Jack era legato a loro?

1137
01:06:17,264 --> 01:06:20,350
Li odiava perché avevano fatto a Myrna,
Non credo che abbia mai abbandonato il caso.

1138
01:06:20,434 --> 01:06:23,121
E Myrna fa ancora parte del gruppo
e prepararlo per l'uccisione,

1139
01:06:23,145 --> 01:06:24,229
è così, Pat?

1140
01:06:24,313 --> 01:06:26,207
Si è imbattuto in qualcosa
e per questo è stato ucciso.

1141
01:06:26,231 --> 01:06:27,483
Questo è tutto.

1142
01:06:30,986 --> 01:06:33,489
Cose uguali alla stessa cosa.

1143
01:06:33,572 --> 01:06:35,073
Pat non poteva avere ragione.

1144
01:06:35,157 --> 01:06:37,284
Non riguardo a un bambino
che ha preso la strada che ha fatto lei.

1145
01:06:37,367 --> 01:06:38,869
Non era un atto.

1146
01:06:38,952 --> 01:06:41,538
Pat era in preda al panico e stava diventando nervoso.

1147
01:06:41,622 --> 01:06:43,457
Charlotte potrebbe dirmelo.

1148
01:06:43,540 --> 01:06:46,960
Se qualcuno sapesse cosa ha fatto funzionare Myrna,
era Carlotta.

1149
01:06:49,630 --> 01:06:51,089
Abbiamo un campanello qui, lo sai!

1150
01:06:51,173 --> 01:06:53,217
Allora qualcuno non lo dirà
dovrebbe suonare.

1151
01:06:53,300 --> 01:06:54,843
La spina continua ad uscire!

1152
01:06:55,469 --> 01:06:57,971
[Kathy] Lei è nella stanza buia
e non puoi entrare lì dentro.

1153
01:06:58,055 --> 01:06:59,223
[bussare alla porta]

1154
01:06:59,306 --> 01:07:00,974
E' di nuovo qui.

1155
01:07:01,058 --> 01:07:02,309
[Mike] Charlotte?

1156
01:07:02,392 --> 01:07:05,395
Mezzo attimo, tesoro. Un po' di fortuna?

1157
01:07:05,479 --> 01:07:07,606
[Mike] Sì, tutto male.

1158
01:07:07,689 --> 01:07:09,066
Entra.

1159
01:07:11,276 --> 01:07:15,197
Ho promesso al mio editore che l'avrei fatto
queste stampe per lui entro stasera.

1160
01:07:18,075 --> 01:07:20,494
Comincio a sentirmi come questo ragazzo.

1161
01:07:21,453 --> 01:07:24,706
È in uno stato di ipnosi
provocato dal pentotal di sodio.

1162
01:07:24,790 --> 01:07:27,042
Gli permette di parlare liberamente.

1163
01:07:27,125 --> 01:07:29,002
Avrei dovuto provarne qualcuno con Hal Kines.

1164
01:07:29,086 --> 01:07:31,755
Avresti scoperto che è legato
con Kalecki e le sue racchette.

1165
01:07:31,838 --> 01:07:33,340
- Kines?
- Sì.

1166
01:07:33,423 --> 01:07:35,842
Ad esempio, perché hanno preso
tutti quei viaggi all'estero,

1167
01:07:35,926 --> 01:07:38,679
e cosa stavano riportando indietro
oltre a pezzi d'arte.

1168
01:07:38,762 --> 01:07:40,055
Non posso crederci.

1169
01:07:40,138 --> 01:07:43,267
Lo avresti fatto se avessi potuto dare un'occhiata
nella cassetta di sicurezza di Kalecki.

1170
01:07:43,350 --> 01:07:47,104
Tutto dal copricapo di un re
agli occhi di un idolo cinese.

1171
01:07:47,187 --> 01:07:49,022
E un'altra cosa che non sospettavi,

1172
01:07:49,106 --> 01:07:52,526
La vera età di Kines.
È il doppio di quello che ammette di essere.

1173
01:07:53,235 --> 01:07:55,654
È qualcosa che quasi immaginavo.

1174
01:07:55,737 --> 01:07:58,323
In certi modi la luce
gli avrebbe catturato la faccia.

1175
01:07:58,407 --> 01:08:00,784
La sua ricerca costante
per la fontana della giovinezza.

1176
01:08:01,994 --> 01:08:03,328
Ma perché?

1177
01:08:03,412 --> 01:08:06,039
Hal Kines era responsabile dei nuovi talenti.

1178
01:08:06,123 --> 01:08:08,333
Un altro ramo d'azienda.

1179
01:08:08,417 --> 01:08:10,085
Che cosa terribile.

1180
01:08:10,794 --> 01:08:14,506
Ora che ci ripenso,
i suoi sintomi cominciano ad andare a posto.

1181
01:08:14,590 --> 01:08:17,926
Guarda, è possibile, Myrna
potrebbe essere scivolato di nuovo indietro?

1182
01:08:18,010 --> 01:08:21,013
- Cosa te lo fa chiedere?
- Una delle teorie di Pat.

1183
01:08:21,096 --> 01:08:22,764
E non è stato Kalecki a uccidere Jack?

1184
01:08:22,848 --> 01:08:24,850
.45 sbagliato.

1185
01:08:24,933 --> 01:08:28,520
Non ti è mai venuto in mente?
che Kalecki ha un parziale di .45?

1186
01:08:28,604 --> 01:08:30,939
Potrebbe aver usato due pistole diverse.

1187
01:08:31,773 --> 01:08:34,234
Mi vengono in mente un sacco di cose.

1188
01:08:34,318 --> 01:08:35,986
[bussare alla porta]

1189
01:08:36,069 --> 01:08:37,446
Entra.

1190
01:08:38,155 --> 01:08:40,115
Sei ricercato al telefono.

1191
01:08:40,198 --> 01:08:42,576
Un capitano Pat Chambers.

1192
01:08:47,706 --> 01:08:49,458
Va bene, Pat.

1193
01:08:49,541 --> 01:08:52,127
[Pat] Non seguiresti il mio consiglio
riguardo Myrna, vero?

1194
01:08:53,086 --> 01:08:54,963
Senti, ho ascoltato tutto quello che voglio.

1195
01:08:55,047 --> 01:08:59,176
Non interrompermi. In questo momento, è a
A casa di Manuel con un paio di compagni di giochi.

1196
01:08:59,259 --> 01:09:01,219
Ci ha provato
per localizzarti per un'ora.

1197
01:09:01,303 --> 01:09:03,573
Beh, perché mi hai chiamato?
Hai capito tutto.

1198
01:09:03,597 --> 01:09:05,807
Pensavo che ti sarebbe piaciuto prenderla tu stesso.

1199
01:09:05,891 --> 01:09:07,225
[clic del telefono]

1200
01:09:12,105 --> 01:09:15,442
Andiamo, sembra quello di Myrna
avrò bisogno del tuo aiuto.

1201
01:09:34,836 --> 01:09:37,631
Non mi avrebbe ascoltato, Mike.
Eccola.

1202
01:09:46,556 --> 01:09:48,183
Dai. Alzarsi.

1203
01:09:49,309 --> 01:09:53,230
Oh, guarda chi c'è qui. Signor Lancillotto.

1204
01:09:54,439 --> 01:09:57,192
[ridacchiando] Il coraggioso cavaliere nero.

1205
01:09:57,275 --> 01:09:59,152
Sconfiggilo, Sir Lancillotto!

1206
01:09:59,236 --> 01:10:01,613
- Hai sentito la signora.
- Non te lo chiederò di nuovo, Myrna.

1207
01:10:02,197 --> 01:10:05,701
Ascoltalo. L'atto del Grande Fratello.

1208
01:10:05,784 --> 01:10:09,579
Beh, sono stufo di ascoltare
a tutti i fratelli maggiori e gli amanti.

1209
01:10:09,663 --> 01:10:13,792
D'ora in poi nessuno mi taglierà così in profondità
Non posso chiudere la ferita.

1210
01:10:14,710 --> 01:10:17,254
Vai via, vai via.

1211
01:10:18,088 --> 01:10:19,464
[l'uomo grugnisce]

1212
01:10:19,548 --> 01:10:22,134
Myrna, andiamo adesso.

1213
01:10:22,217 --> 01:10:23,385
Andiamo.

1214
01:10:26,972 --> 01:10:29,015
Meno male che si è scusato.

1215
01:10:31,226 --> 01:10:34,187
[mormorando]
Lasciami in pace. Prendi Jack...

1216
01:10:34,271 --> 01:10:37,482
Volevo andare anch'io
ma non mi avrebbero preso, Jack.

1217
01:10:39,693 --> 01:10:40,819
Cosa aveva da dire?

1218
01:10:40,902 --> 01:10:43,488
Shh. Niente. Non potevo parlarle,
ha bisogno di dormire.

1219
01:10:43,572 --> 01:10:44,966
Cosa, vuoi che Pat la raggiunga per prima?

1220
01:10:44,990 --> 01:10:46,783
Nessuno la raggiungerà fino a domani mattina.

1221
01:10:46,867 --> 01:10:48,577
Quella ragazza è pronta a crollare,
Lo proibisco.

1222
01:10:48,660 --> 01:10:50,871
Va bene, va bene.

1223
01:10:50,954 --> 01:10:53,123
Senti, ti prenderai cura di lei stasera?

1224
01:10:53,206 --> 01:10:55,625
Non preoccuparti per lei, Mike.
E' in buone mani.

1225
01:10:56,418 --> 01:10:57,794
Pat deve essersi sbagliato su di lei.

1226
01:10:57,878 --> 01:11:00,380
Credimi, Mike, l'ho già aiutata.

1227
01:11:00,964 --> 01:11:03,258
Sai quanto amava Jack?

1228
01:11:04,426 --> 01:11:06,803
Dice che senza di lui era morta.

1229
01:11:07,804 --> 01:11:09,514
C'è un tale amore, Mike.

1230
01:11:10,432 --> 01:11:12,434
Ecco perché posso capirlo.

1231
01:11:14,686 --> 01:11:16,271
Ma è sbagliato, Mike.

1232
01:11:17,481 --> 01:11:19,357
Nessuno ha il diritto di appartenere a nessuno

1233
01:11:19,441 --> 01:11:22,152
così completamente da cancellarlo
il resto del mondo.

1234
01:11:24,571 --> 01:11:27,199
Certo, se all'improvviso qualcosa dovrebbe
succedere, sei perso.

1235
01:11:27,282 --> 01:11:28,575
[Myrna] Jack?

1236
01:11:29,576 --> 01:11:30,994
Molto perso.

1237
01:11:40,378 --> 01:11:41,797
[la porta si chiude]

1238
01:11:44,758 --> 01:11:47,844
[Myrna] Jack? Jack?

1239
01:11:51,014 --> 01:11:52,933
[Myrna] Non potevo...

1240
01:11:53,016 --> 01:11:54,684
Non potrei farti del male.

1241
01:12:01,733 --> 01:12:04,486
[Myrna mormora]

1242
01:12:33,181 --> 01:12:36,059
[Myrna geme]

1243
01:13:00,125 --> 01:13:01,501
Mirna?

1244
01:13:02,586 --> 01:13:04,754
Ascoltami, Myrna.

1245
01:13:04,838 --> 01:13:07,299
Devi rispondere alle mie domande.

1246
01:13:08,258 --> 01:13:10,510
Cosa ti ha detto Jack?
la sera della festa?

1247
01:13:11,344 --> 01:13:14,222
Ha detto qualcosa su di me?

1248
01:13:15,765 --> 01:13:18,393
Se non mi dici tutto,
Non posso aiutarti.

1249
01:13:19,769 --> 01:13:22,147
Cos'ha detto?

1250
01:13:22,230 --> 01:13:24,608
Jack ha detto qualcosa?

1251
01:13:24,691 --> 01:13:26,526
L'ha fatto?!

1252
01:13:29,154 --> 01:13:31,156
Devi fidarti di me, Myrna.

1253
01:13:31,239 --> 01:13:33,325
Puoi confidarti con me.

1254
01:13:33,408 --> 01:13:35,493
Devi dirmelo, Myrna.

1255
01:13:36,536 --> 01:13:38,788
Cosa ha detto Jack?

1256
01:13:38,872 --> 01:13:40,040
Mirna!

1257
01:13:40,999 --> 01:13:43,376
Mirna! Mirna!

1258
01:13:45,045 --> 01:13:47,422
Ciao, Velda. Microfono.

1259
01:13:47,505 --> 01:13:48,757
Hai bisogno di me per qualcosa?

1260
01:13:49,799 --> 01:13:52,969
Penso che faresti... meglio a tornare, Mike.

1261
01:13:53,553 --> 01:13:56,598
Un paio di clienti ne hanno lasciati alcuni
informazioni per te.

1262
01:13:56,681 --> 01:13:58,892
Non può aspettare fino al mattino? Sono distrutto!

1263
01:14:00,185 --> 01:14:02,562
È più che importante, Mike.

1264
01:14:02,646 --> 01:14:03,855
Va bene.

1265
01:14:05,106 --> 01:14:08,401
[jazz misterioso]

1266
01:14:08,485 --> 01:14:10,070
Questo è stato il suggerimento.

1267
01:14:10,153 --> 01:14:13,865
Le parole "più che importante" significavano
vieni veloce e vieni dalla strada sul retro.

1268
01:14:15,158 --> 01:14:16,826
Ragazza intelligente, Velda.

1269
01:14:16,910 --> 01:14:19,829
Un passo avanti a chiunque
era seduto sul suo collo.

1270
01:14:20,705 --> 01:14:22,874
Sai una cosa, Lolly?

1271
01:14:22,958 --> 01:14:25,669
La piccola signora
era un po' troppo collaborativo.

1272
01:14:26,586 --> 01:14:29,965
Mi è venuta un'idea, signora
e il signor Bocca Grossa

1273
01:14:30,048 --> 01:14:32,300
ho una specie di segnale predisposto.

1274
01:14:32,384 --> 01:14:34,636
Hai visto troppa televisione.

1275
01:14:34,719 --> 01:14:37,138
Sì, forse era lo stesso spettacolo?

1276
01:15:04,124 --> 01:15:05,375
[atterraggio del pugno]

1277
01:15:10,130 --> 01:15:11,381
Bel tentativo, sorella.

1278
01:15:11,464 --> 01:15:13,883
Tu, sporca scimmia!

1279
01:15:13,967 --> 01:15:16,344
Ti piace, Lolly?

1280
01:15:16,428 --> 01:15:18,221
Sono una scimmia, eh?

1281
01:15:18,304 --> 01:15:20,807
Bigmouth non è una scimmia.

1282
01:15:20,890 --> 01:15:23,143
Mi riconosci, Boccaccio?

1283
01:15:23,226 --> 01:15:24,894
Ho pensato che ci saremmo incontrati di nuovo.

1284
01:15:24,978 --> 01:15:26,271
Bene, hai realizzato il tuo desiderio.

1285
01:15:26,354 --> 01:15:27,814
Non ancora.

1286
01:15:27,897 --> 01:15:30,984
Non finché non ti avrò schizzato i denti
su tutto il pavimento.

1287
01:15:31,067 --> 01:15:34,279
Il chiacchierone non mostra il dovuto rispetto.

1288
01:15:34,362 --> 01:15:36,031
- [tonfo]
- [Mike geme]

1289
01:15:36,114 --> 01:15:38,700
Qual è il problema, chiacchierone?
sei a corto di chiacchiere?

1290
01:15:38,783 --> 01:15:40,243
[tonfo]

1291
01:15:40,326 --> 01:15:43,038
Ricordo sempre
sei molto veloce con le battute.

1292
01:15:43,121 --> 01:15:46,041
- [Mike geme]
- All'improvviso sei silenzioso.

1293
01:15:46,124 --> 01:15:47,834
- [tonfo]
- [Mike geme]

1294
01:15:47,917 --> 01:15:49,627
Cosa vuoi da lui?

1295
01:15:51,254 --> 01:15:52,922
Bene.

1296
01:15:53,506 --> 01:15:55,216
Va bene, te lo dirò.

1297
01:15:57,177 --> 01:15:58,720
Lui.

1298
01:15:58,803 --> 01:16:00,263
Questo è quello che voglio, lui!

1299
01:16:00,346 --> 01:16:02,182
Hai urtato Kalecki.

1300
01:16:02,265 --> 01:16:03,892
Che ti importa?

1301
01:16:05,435 --> 01:16:06,770
Era un mio amico.

1302
01:16:06,853 --> 01:16:10,482
Come Kines?
Sei fortunato che non abbia toccato anche te.

1303
01:16:12,317 --> 01:16:14,903
Kines se lo aspettava,
stava sfuggendo di mano.

1304
01:16:14,986 --> 01:16:16,863
Ha parlato troppo in grande per il suo stipendio.

1305
01:16:18,156 --> 01:16:19,783
Perché la ragazza?

1306
01:16:19,866 --> 01:16:22,827
Continua a pompare, Chiacchierone, non mi dispiace.

1307
01:16:22,911 --> 01:16:25,181
La ragazza era lì per puro caso
quando avrebbe dovuto essere a casa.

1308
01:16:25,205 --> 01:16:26,664
Dove entra in gioco Jack Williams?

1309
01:16:26,748 --> 01:16:28,976
Non so come sia entrato
ma so come te la cavi.

1310
01:16:29,000 --> 01:16:31,002
- Avrai un incidente.
- [fa clic sulle dita]

1311
01:16:31,086 --> 01:16:32,545
- [tonfo]
- [Velda urla]

1312
01:16:58,029 --> 01:17:00,198
[Mike urla]

1313
01:17:02,450 --> 01:17:04,661
[uomini che grugniscono]

1314
01:17:08,873 --> 01:17:10,208
Lolly!

1315
01:17:23,972 --> 01:17:26,432
[uomini che grugniscono]

1316
01:18:17,817 --> 01:18:20,445
[balbettando] La mia... la mia mano.

1317
01:18:21,279 --> 01:18:22,780
La mia mano.

1318
01:18:23,448 --> 01:18:26,159
- [geme rumorosamente]
- [musica drammatica]

1319
01:18:27,410 --> 01:18:28,703
Congelare!

1320
01:18:29,329 --> 01:18:30,955
Prendi Pat.

1321
01:18:36,669 --> 01:18:38,338
Ha parlato, va bene.

1322
01:18:38,421 --> 01:18:40,340
Ha detto tutto
fino alla linea.

1323
01:18:40,423 --> 01:18:44,427
L'unico problema era che non ne aveva
la risposta alla domanda da $ 64.

1324
01:18:44,510 --> 01:18:46,679
Kalecki era il numero uno
uomo sul ring

1325
01:18:46,763 --> 01:18:48,681
e la sua arte nel collezionare tende.

1326
01:18:48,765 --> 01:18:51,809
Gli ha dato una scusa per andarsene
il paese tutte le volte che voleva

1327
01:18:51,893 --> 01:18:53,811
per contatti con altri sindacati.

1328
01:18:53,895 --> 01:18:55,939
Sapeva perché Bobo è stato ucciso?

1329
01:18:56,022 --> 01:18:57,899
Kalecki non sempre si confidava con lui.

1330
01:18:57,982 --> 01:19:00,702
Allora come faceva a saperlo con certezza
Kalecki non ha ucciso Jack Williams?

1331
01:19:00,735 --> 01:19:04,197
E che dire dei Bellamy?
Li conosceva? Stava mentendo?

1332
01:19:04,280 --> 01:19:06,324
Domande e risposte,
domande e risposte.

1333
01:19:06,407 --> 01:19:09,786
E a volte per varietà
erano risposte e domande.

1334
01:19:10,578 --> 01:19:12,747
Ma ancora nessuna pausa.

1335
01:19:12,830 --> 01:19:16,584
Niente riguardo alla .45 scomparsa
che ha ucciso Jack.

1336
01:19:20,129 --> 01:19:22,715
- Oh, Mike, se n'è andata.
- Che cosa?

1337
01:19:22,799 --> 01:19:24,259
Cosa vuoi dire con "se n'è andata"?

1338
01:19:24,342 --> 01:19:27,303
Myrna, finalmente
l'hai fatta addormentare, Mike.

1339
01:19:27,387 --> 01:19:29,305
Ho pensato di fare un pisolino anch'io.

1340
01:19:29,389 --> 01:19:31,432
Quando ho riaperto gli occhi lei non c'era più.

1341
01:19:31,516 --> 01:19:33,268
Ma ti ho chiesto di prenderti cura di lei.

1342
01:19:33,351 --> 01:19:34,727
Conosco Mike, ma io...

1343
01:19:34,811 --> 01:19:37,814
Non pensavo che fosse in nessuna condizione
alzarsi e andarsene.

1344
01:19:37,897 --> 01:19:40,733
Non so nemmeno come
riuscì a vestirsi di nuovo.

1345
01:19:41,693 --> 01:19:45,154
Mac, invia un bollettino generale
sulla trasmissione locale.

1346
01:19:45,238 --> 01:19:46,990
Prendi Myrna Devlin,
fornire la descrizione.

1347
01:19:47,073 --> 01:19:48,491
Giusto.

1348
01:19:48,574 --> 01:19:51,661
[musica drammatica]

1349
01:19:58,293 --> 01:20:00,962
- [musica misteriosa]
- [l'uomo fischia]

1350
01:20:12,640 --> 01:20:14,142
Colpisci e scappa, va bene, Capitano.

1351
01:20:14,726 --> 01:20:17,437
- Sembra che avesse bevuto.
- Voglio un rapporto completo.

1352
01:20:17,520 --> 01:20:19,772
- Te lo farò avere domattina.
- Ora.

1353
01:20:19,856 --> 01:20:21,065
Bene.

1354
01:20:21,733 --> 01:20:23,693
- Portala nel mio ufficio.
- Sì, signore.

1355
01:20:23,776 --> 01:20:25,653
- Abbi cura di te.
- Sì, signore.

1356
01:20:30,408 --> 01:20:33,578
[musica lugubre]

1357
01:20:59,520 --> 01:21:02,440
Non mi avresti ascoltato quando
Ho provato a parlarti di Myrna.

1358
01:21:02,523 --> 01:21:04,003
Dovevi giocare
gatto e topo con me.

1359
01:21:04,067 --> 01:21:05,276
Smettila, Pat.

1360
01:21:05,360 --> 01:21:08,297
Ora crederai che sia tornata indietro
dov'era quando Jack l'ha presa in braccio?

1361
01:21:08,321 --> 01:21:10,299
Mi ha detto che non l'aveva fatto
quando sono andata a prenderla stasera.

1362
01:21:10,323 --> 01:21:12,909
Va bene, sono pazzo.
Il medico legale è pazzo.

1363
01:21:12,992 --> 01:21:14,452
Sono tutti pazzi tranne te.

1364
01:21:14,535 --> 01:21:16,829
Vai lì e prendi
un'altra occhiata al suo braccio.

1365
01:21:16,913 --> 01:21:18,873
Oh, Myrna non poteva mentire.

1366
01:21:18,956 --> 01:21:20,500
Non Myrna.

1367
01:21:22,001 --> 01:21:24,003
Buon Natale.

1368
01:21:30,301 --> 01:21:33,846
[la musica drammatica aumenta]

1369
01:21:33,930 --> 01:21:37,600
Ora so perché hai invitato
quella folla alla tua festa, Jack.

1370
01:21:37,683 --> 01:21:40,728
Questo era prima che iniziassero
litigando tra di loro.

1371
01:21:40,812 --> 01:21:42,647
Solo tu sapevi che sarebbe arrivato

1372
01:21:42,730 --> 01:21:44,816
ed è per questo che sei stato ucciso.

1373
01:21:44,899 --> 01:21:47,193
Kalecki aveva un milione di dollari
racket dei gioielli.

1374
01:21:47,276 --> 01:21:50,613
Tutto era dolce fino al suo amico
e compagno di giochi, Hal Kines,

1375
01:21:50,696 --> 01:21:53,199
decise che aveva bisogno di un po' di psicoanalisi.

1376
01:21:53,282 --> 01:21:56,202
Charlotte lo ipnotizzò
e lo fece parlare.

1377
01:21:56,285 --> 01:21:59,789
Ha parlato abbastanza per convincerla
che c'erano più soldi in gioielleria

1378
01:21:59,872 --> 01:22:02,333
di quanto non ci fosse in psicoanalisi.

1379
01:22:02,417 --> 01:22:04,502
Potrebbe esserci un solo capo

1380
01:22:04,585 --> 01:22:06,879
ed è stato deciso con una pistola.

1381
01:22:06,963 --> 01:22:10,174
Il nuovo Mr Big è adesso
pronto per trasferirsi.

1382
01:22:10,258 --> 01:22:13,845
Solo che non è Mr Big, è Miss Big.

1383
01:22:13,928 --> 01:22:16,055
Bella signorina Grande.

1384
01:22:25,440 --> 01:22:28,860
[musica tesa]

1385
01:23:15,656 --> 01:23:17,116
Mike, tesoro?

1386
01:23:21,162 --> 01:23:22,872
Sapevo che eri qui.

1387
01:23:23,873 --> 01:23:25,082
L'ho sentito.

1388
01:23:26,209 --> 01:23:28,127
Come sei entrato?

1389
01:23:28,669 --> 01:23:30,046
Kathy è fuori.

1390
01:23:30,129 --> 01:23:31,547
Attraverso la stanza buia.

1391
01:23:32,215 --> 01:23:33,966
Crea davvero un bell'alibi.

1392
01:23:34,050 --> 01:23:36,177
Nessun campanello davanti
porta perché Kathy potesse sentire

1393
01:23:36,260 --> 01:23:38,554
e il tuo piccolo
ingresso e uscita privati.

1394
01:23:38,638 --> 01:23:41,849
Nessuno disturba una persona
in una stanza buia.

1395
01:23:41,933 --> 01:23:43,976
Metti via quella pistola, Mike.

1396
01:23:44,060 --> 01:23:45,770
Parliamone.

1397
01:23:45,853 --> 01:23:49,440
L'ho già avuto
una lunga chiacchierata con me stessa, tesoro.

1398
01:23:49,524 --> 01:23:53,653
Proprio attraverso una testa piena di incubi
e adesso è tutto chiaro.

1399
01:23:53,736 --> 01:23:55,404
Ascoltami, Mike.

1400
01:23:55,488 --> 01:23:58,241
- Non hai senso.
- Resta lì!

1401
01:23:58,950 --> 01:24:00,535
Così è meglio.

1402
01:24:01,327 --> 01:24:03,120
La luce diventa te da quell'angolazione.

1403
01:24:03,204 --> 01:24:06,082
E questo piccolo oggetto spara in modo mortale
e non sente ragioni.

1404
01:24:06,791 --> 01:24:08,834
Allora mi lasci chiamare Pat?

1405
01:24:08,918 --> 01:24:11,128
Hai sbagliato tutto, tesoro.

1406
01:24:11,212 --> 01:24:14,298
Questa volta sono l'analista
e tu sei il paziente.

1407
01:24:15,091 --> 01:24:17,426
Volevi il mondo intero, Charlotte,

1408
01:24:17,510 --> 01:24:19,011
tutto.

1409
01:24:19,095 --> 01:24:21,013
Da non usare.

1410
01:24:21,097 --> 01:24:22,807
Solo per avere.

1411
01:24:24,725 --> 01:24:26,644
Il mio cappotto, Mike.

1412
01:24:27,562 --> 01:24:30,147
Non ti fidi che mi tolga il cappotto?

1413
01:24:34,068 --> 01:24:35,444
Vai avanti, Mike.

1414
01:24:36,320 --> 01:24:39,156
Tira fuori il tuo odio
e delusioni su di me.

1415
01:24:40,032 --> 01:24:41,701
So di queste cose.

1416
01:24:41,784 --> 01:24:43,411
Sicuro.

1417
01:24:43,494 --> 01:24:45,454
Le persone ti dicono tutto.

1418
01:24:45,538 --> 01:24:48,082
E se non lo fanno, hai dei modi.

1419
01:24:48,165 --> 01:24:50,543
Come quel povero idiota che hai ipnotizzato.

1420
01:24:50,626 --> 01:24:52,837
È questo che hai fatto a Kines?

1421
01:24:52,920 --> 01:24:55,256
È così che hai saputo?
i suoi racket con Kalecki?

1422
01:24:55,339 --> 01:24:58,467
È per questo che hai pompato il braccio di Myrna?
piena di roba per farla parlare?

1423
01:24:58,551 --> 01:25:01,262
Solo una persona lo sarebbe stata
preoccupata per quello che sapeva.

1424
01:25:01,345 --> 01:25:03,014
E quello era l'assassino di Jack!

1425
01:25:03,097 --> 01:25:04,765
Vai avanti, Mike.

1426
01:25:04,849 --> 01:25:08,102
Cavalca la tua immaginazione. Tira fuori tutto.

1427
01:25:08,185 --> 01:25:10,563
Sono un buon indovinatore, eh?

1428
01:25:10,646 --> 01:25:11,897
Va bene.

1429
01:25:12,690 --> 01:25:15,526
Ti sei tagliato sul ring
per quello che sapevi

1430
01:25:15,610 --> 01:25:18,446
e poi hai provato a prendere Kines
per aiutarti a prenderne il controllo.

1431
01:25:18,529 --> 01:25:20,573
E non è un dato di fatto?
che quando Kalecki abbaiava,

1432
01:25:20,656 --> 01:25:23,117
hai messo il piccolo Bobo sulle sue tracce.

1433
01:25:23,200 --> 01:25:26,829
Sapevi come distorcerlo
la mente del bambino come volevi.

1434
01:25:26,912 --> 01:25:28,331
Sono stanco, Mike.

1435
01:25:28,414 --> 01:25:31,208
Dovresti esserlo.
Hai fatto molta strada.

1436
01:25:33,669 --> 01:25:37,923
E pensare che ho quasi aderito alla tua idea
che Kalecki ha ucciso Jack.

1437
01:25:38,924 --> 01:25:41,761
Ora possiamo vivere felici e contenti.

1438
01:25:42,345 --> 01:25:44,305
Tranne Myrna.

1439
01:25:45,389 --> 01:25:47,141
Povera Myrna.

1440
01:25:47,224 --> 01:25:51,270
Consegnandola a te così che tu potessi
scoprire cosa Jack potrebbe averle detto.

1441
01:25:51,354 --> 01:25:53,522
Ma è stato questo il tuo errore, Charlotte!

1442
01:25:53,606 --> 01:25:54,899
No, Mike!

1443
01:25:56,400 --> 01:25:59,028
Il mio errore è stato cadere
innamorato di te.

1444
01:25:59,820 --> 01:26:01,572
Ecco perché non potevo premere il grilletto

1445
01:26:01,656 --> 01:26:03,574
dall'altra parte della strada
al negozio del barbiere.

1446
01:26:03,658 --> 01:26:07,078
Ed è per questo che non puoi premere quel grilletto
non più di quanto avrei potuto.

1447
01:26:07,703 --> 01:26:09,121
Ascoltami.

1448
01:26:09,205 --> 01:26:11,040
Troppo tardi.

1449
01:26:11,123 --> 01:26:12,875
Mi hai detto che mi amavi, Mike.

1450
01:26:12,958 --> 01:26:16,295
- L'hai detto tu stesso.
- Ti ho detto un sacco di cose.

1451
01:26:16,379 --> 01:26:19,423
Non puoi semplicemente cancellarli
come se non fossero niente.

1452
01:26:20,758 --> 01:26:22,843
C'è così tanto
potremmo farlo insieme, Mike.

1453
01:26:23,719 --> 01:26:25,179
Noi due.

1454
01:26:25,262 --> 01:26:27,223
Il tempo sta per scadere, Charlotte.

1455
01:26:27,306 --> 01:26:29,183
Nessun programma per il nuovo anno?

1456
01:26:29,850 --> 01:26:32,186
Il mondo, Mike...

1457
01:26:32,269 --> 01:26:33,396
...potrebbe essere nostro!

1458
01:26:33,479 --> 01:26:35,481
Non ho mai voluto il mondo!

1459
01:26:37,900 --> 01:26:42,029
Solo... solo abbastanza spazio
per noi due.

1460
01:26:44,949 --> 01:26:46,784
Ho paura, Mike.

1461
01:26:50,830 --> 01:26:52,373
Reggimi.

1462
01:26:55,042 --> 01:26:57,211
Tienimi stretto, tesoro.

1463
01:27:10,599 --> 01:27:12,393
[spari]

1464
01:27:19,442 --> 01:27:20,735
Addio, tesoro.

1465
01:27:23,237 --> 01:27:24,864
Come potresti?

1466
01:27:26,532 --> 01:27:27,992
È stato facile.

1467
01:27:37,251 --> 01:27:39,545
C'era solo una cosa da fare.

1468
01:27:41,464 --> 01:27:43,132
Ordina un cestino.

1469
01:27:43,924 --> 01:27:45,926
Davvero carino.

1470
01:27:46,677 --> 01:27:48,053
E aspetta Pat.

1471
01:27:48,971 --> 01:27:50,473
Aveva il suo assassino...

1472
01:27:52,141 --> 01:27:54,727
e avevo i miei ricordi.

1473
01:27:55,770 --> 01:27:59,190
[musica drammatica]

1473
01:28:00,305 --> 01:29:00,946
Sostienici e diventa membro VIP 
per rimuovere tutti gli annunci da www.OpenSubtitles.org